Um Estudo Comparativo entre Duas Traduções Brasileiras do Inventário de Auto-avaliação para Jovens (YSR)
Conteúdo do artigo principal
Resumo
O Inventário de Auto-avaliação para Jovens é um questionário norte-americano de auto-avaliação de comportamento para jovens (de 11 a 18 anos). Uma revisão da literatura indicou a ausência de validação desse instrumento no Brasil e a coexistência de duas traduções, aqui denominadas Formas A e B. Para superar tal dificuldade, facilitando trabalhos futuros de validação, 90 adolescentes (M = 13,12; DP = 0,805) de três cidades brasileiras preencheram sucessivamente as duas traduções: metade deles na seqüência A-B e a outra metade na seqüência B-A. Nas duas situações, os participantes fizeram um intervalo correspondente a uma aula antes de preencherem a segunda forma. Não se encontraram diferenças estatisticamente significativas nas respostas dadas às duas formas. O índice de correlação entre A e B foi alto para a maioria das escalas analisadas, indicando equivalência de conteúdo entre elas. Conclui-se que o desejável é ter apenas uma forma em uso no Brasil, em função de os resultados terem demonstrado que as duas traduções são capazes de mensurar de maneira próxima os comportamentos propostos.
Downloads
Detalhes do artigo
Os direitos autorais dos artigos publicados na Revista Psicologia: Teoria e Prática pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos não exclusivos de publicação do conteúdo.
Referências
ACHENBACH, T. M. Manual for the child behavior check-list/4-18 and 1991 profile. Burlington: University of Vermont Department of Psychiatry, 1991a.
ACHENBACH, T. M. Manual for the youth self-report and 1991 profile. Burlington: University of Vermont Department of Psychiatry, 1991b.
ACHENBACH, T. M. et al. Epidemiological comparisons of Puerto Rican and US mainland children: parents, teacher and self-report. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, New Haven, v. 29, n. 1, 84-93, 1990.
ACHENBACH, T. M.; EDELBROCK, C. S. The classification of child psychopathology: a review and analysis of empirical efforts. Psychological Bulletin, Durham, v. 85, n. 6, 1978.
ACHENBACH, T. M.; RESCORLA, L. A. Manual for the ASEBA school-age forms & profiles. Burlington: University of Vermont, Research Center for Children, Youth, & Families, 2001.
ACHENBACH, T. M.; RESCORLA, L. A. Mental health practitioners’ guide for the Achenbach System of Empirically Based Assessment (ASEBA). 4th ed. Burlington: University of Vermont, Research Center for Children, Youth, & Families, 2004.
ACHENBACH, T. M.; RESCORLA, L. A. Multicultural understanding of child and adolescent psychopathology: implications for mental health assessment. New York: Guilford Press, 2007.
ACHENBACH SYSTEM OF EMPIRICALLY BASED ASSESSMENT. Manual for the assessment data manager program (ADM). Burlington, VT, 2006.
AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-IV). Washington, DC: APA. BATISTA, D. (trad.). Porto Alegre: Artes Médicas, 1995.
ARANTES, M. C.; SILVARES, E. F. M. Uma comparação entre crianças e adolescentes com enurese noturna primária: impacto e problemas de comportamento. Estudos de Psicologia, Campinas, v. 24, n. 2, p. 155-160, 2007.
BORDIN, I. A. S.; MARI, J. J.; CAEIRO, M. F. Validação da versão brasileira do Child Behavior Checklist (CBCL) Inventário de Comportamentos da Infância e da Adolescência): dados preliminares. Revista ABP – APAL, São Paulo, v. 17, n. 2, 1995.
CAPUTO, V. G.; BORDIN, I. A. S. Problemas de saúde mental entre jovens grávidas e não-grávidas. Revista de Saúde Pública, São Paulo, v. 41 n. 4, 2007.
DE LOS REYES, A.; KAZDIN, A. E. Informant discrepancies in the assessment of childhood psychopathology: a Critical Review, Theoretical Framework, and Recommendations for Further Study. Psychological Bulletin, Durham, v. 131, n. 4, 2005.
RETTEW, D. C. et al. Meta-analyses of diagnostic agreement between clinical evaluations and standardized interviews. Em revisão, 2006.
ROCHA, M. M.; SILVARES, E. F. M. Projeto Triagem: avaliação de adolescentes na triagem das clínicas-escola com o uso do CBCL e do YSR. Relatório de pesquisa apresentado à Pró-Reitoria de Pesquisa da USP. Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
SALVO, C. G.; SILVARES, E. F. M.; TONI, P. M. Práticas educativas como forma de predição de problemas de comportamento e competência social. Estudos de Psicologia, Campinas, v. 22, n. 2, 2005.
SCHOEN-FERREIRA, T. H.; AZNAR-FARIAS, M.; SILVARES, E. F. M. A construção da identidade em adolescentes: um estudo exploratório. Estudo de Psicologia (UFRN),v. 8, n. 1, 2003.
SILVARES, E. F. M. et al. Um estudo em cinco clínicas-escola brasileiras com a lista de verificação comportamental para crianças (CBCL). In: SILVARES, E. F. M. (Org.). Atendimento psicológico em clínicas-escola. Campinas: Alínea, 2006. p. 59-72.
VERHULST, F. C.; VAN DER ENDE, J. Agreement between parents’ reports and adolescents’ self-reports of problem behavior. Journal of Child Psychology and Psychiatry, London, v. 33, n. 6, 1992.
VERHULST, F. C. et al. Epidemiological comparisons of American and Dutch adolescents’ self-report. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, New Haven, v. 32, 1993.