Un Estudio Comparativo de Dos Traducciones Brasileñas del “Autoinforme del Comportamiento de Jóvenes” (YSR)
Contenido principal del artículo
Resumen
El Autoinfome del Comportamiento de Jóvenes es un inventario norte-americanos de auto evaluación para problemas de conducta destinado a los jóvenes (11 a 18 años). Una revisión de la literatura indica ausencia de estudios de validación de este cuestionario en Brasil y la coexistencia de dos traducciones, presentadas aquí como Formas A y B. Para superar estas dificultades, y ayudar a futuros estudios, 90 jóvenes (M = 13,12; DE = 0,805) de tres ciudades brasileñas respondieron las dos traducciones: mitad siguieron la secuencia A-B, y los otros, la secuencia B-A. En ambas situaciones los participantes tuvieron un descanso equivalente a la duración de una clase, antes de llenar la segunda traducción. No se encontraron diferencias estadísticas en cuanto a la respuesta de los dos cuestionarios. El índice de correlación entre las formas A y B es elevado para la mayoría de las escalas, indicando equivalencia de contenido. Concluyese que es deseable tener sólo una de las formas en uso en Brasil pues los resultados mostraron que las dos traducciones son capaces de medir con relativa proximidad los com portamientos propuestos.
Descargas
Detalles del artículo
Los derechos de autor de los artículos publicados en Psicología: Teoría y Practica pertenecen a los autores, quienes otorgan a la Universidad Presbiteriana Mackenzie los derechos no exclusivos para publicar el contenido.
Citas
ACHENBACH, T. M. Manual for the child behavior check-list/4-18 and 1991 profile. Burlington: University of Vermont Department of Psychiatry, 1991a.
ACHENBACH, T. M. Manual for the youth self-report and 1991 profile. Burlington: University of Vermont Department of Psychiatry, 1991b.
ACHENBACH, T. M. et al. Epidemiological comparisons of Puerto Rican and US mainland children: parents, teacher and self-report. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, New Haven, v. 29, n. 1, 84-93, 1990.
ACHENBACH, T. M.; EDELBROCK, C. S. The classification of child psychopathology: a review and analysis of empirical efforts. Psychological Bulletin, Durham, v. 85, n. 6, 1978.
ACHENBACH, T. M.; RESCORLA, L. A. Manual for the ASEBA school-age forms & profiles. Burlington: University of Vermont, Research Center for Children, Youth, & Families, 2001.
ACHENBACH, T. M.; RESCORLA, L. A. Mental health practitioners’ guide for the Achenbach System of Empirically Based Assessment (ASEBA). 4th ed. Burlington: University of Vermont, Research Center for Children, Youth, & Families, 2004.
ACHENBACH, T. M.; RESCORLA, L. A. Multicultural understanding of child and adolescent psychopathology: implications for mental health assessment. New York: Guilford Press, 2007.
ACHENBACH SYSTEM OF EMPIRICALLY BASED ASSESSMENT. Manual for the assessment data manager program (ADM). Burlington, VT, 2006.
AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-IV). Washington, DC: APA. BATISTA, D. (trad.). Porto Alegre: Artes Médicas, 1995.
ARANTES, M. C.; SILVARES, E. F. M. Uma comparação entre crianças e adolescentes com enurese noturna primária: impacto e problemas de comportamento. Estudos de Psicologia, Campinas, v. 24, n. 2, p. 155-160, 2007.
BORDIN, I. A. S.; MARI, J. J.; CAEIRO, M. F. Validação da versão brasileira do Child Behavior Checklist (CBCL) Inventário de Comportamentos da Infância e da Adolescência): dados preliminares. Revista ABP – APAL, São Paulo, v. 17, n. 2, 1995.
CAPUTO, V. G.; BORDIN, I. A. S. Problemas de saúde mental entre jovens grávidas e não-grávidas. Revista de Saúde Pública, São Paulo, v. 41 n. 4, 2007.
DE LOS REYES, A.; KAZDIN, A. E. Informant discrepancies in the assessment of childhood psychopathology: a Critical Review, Theoretical Framework, and Recommendations for Further Study. Psychological Bulletin, Durham, v. 131, n. 4, 2005.
RETTEW, D. C. et al. Meta-analyses of diagnostic agreement between clinical evaluations and standardized interviews. Em revisão, 2006.
ROCHA, M. M.; SILVARES, E. F. M. Projeto Triagem: avaliação de adolescentes na triagem das clínicas-escola com o uso do CBCL e do YSR. Relatório de pesquisa apresentado à Pró-Reitoria de Pesquisa da USP. Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
SALVO, C. G.; SILVARES, E. F. M.; TONI, P. M. Práticas educativas como forma de predição de problemas de comportamento e competência social. Estudos de Psicologia, Campinas, v. 22, n. 2, 2005.
SCHOEN-FERREIRA, T. H.; AZNAR-FARIAS, M.; SILVARES, E. F. M. A construção da identidade em adolescentes: um estudo exploratório. Estudo de Psicologia (UFRN),v. 8, n. 1, 2003.
SILVARES, E. F. M. et al. Um estudo em cinco clínicas-escola brasileiras com a lista de verificação comportamental para crianças (CBCL). In: SILVARES, E. F. M. (Org.). Atendimento psicológico em clínicas-escola. Campinas: Alínea, 2006. p. 59-72.
VERHULST, F. C.; VAN DER ENDE, J. Agreement between parents’ reports and adolescents’ self-reports of problem behavior. Journal of Child Psychology and Psychiatry, London, v. 33, n. 6, 1992.
VERHULST, F. C. et al. Epidemiological comparisons of American and Dutch adolescents’ self-report. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, New Haven, v. 32, 1993.