Adaptação e Validade de Conteúdo da Prova de Consciência Fonológica para Moçambique
Conteúdo do artigo principal
Resumo
A consciência fonológica é uma habilidade muito importante para o desempenho em leitura, escrita e matemática, sugerindo-se que seja monitorada e avaliada preferencialmente durante a pré-escola como forma de intervenção precoce para prevenção de dificuldades de aprendizagem após o ensino formal. Contudo, para sua avaliação é necessário ter instrumentos qualificados e em Moçambique não existe nenhum que avalia esta habilidade. Portanto, este estudo teve objetivo de realizar adaptação cultural da Prova de Consciência Fonológica por produção Oral para o contexto moçambicano e foi realizado em duas fases: equivalência semântica e validação de conteúdo. O Índice de Validade de Conteúdo foi de 0,96, embora seja considerado ótimo, estudos posteriores precisam ser realizados para verificar outros parâmetros de validade, fidedignidade e normatização. Espera-se que o instrumento contribua para avaliação e que acima de tudo a habilidade faça parte das atividades de estimulação e intervenção em pré-escolares.
Downloads
Detalhes do artigo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Revista Psicologia: Teoria e Prática pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos não exclusivos de publicação do conteúdo.
Referências
Bausewein, C., Fegg, M., Radbruch, L., Nauck, F., Von Mackensen, S., Borasio, G. D., & Higginson, I. J. (2005). Validation and clinical application of the german version of the palliative care outcome scale. Journal of Pain and Symptom Management, 30, 51–62. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2005.01.017
Capovilla, A. G. S., & Capovilla, F. C. (1998). Prova de consciência fonológica: desenvolvimento de dez habilidades da pré-escola à segunda série. Temas Sobre Desenvolvimento, 7, 14–20.
Capovilla, A. G. S., Dias, N. M., & Montiel, J. M. (2007). Desenvolvimento dos componentes da consciência fonológica no ensino fundamental e correlação com nota escolar. Psico-USF, 12, 55–64. https://doi.org/10.1590/s1413-82712007000100007
Ciesielski, E. J. M., & Creaghead, N. A. (2020). The Effectiveness of Professional Development on the Phonological Awareness Outcomes of Preschool Children: A Systematic Review. Literacy Research and Instruction, 59, 121–147. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/19388071.2019.1710785
Coluci, M. Z. O., Alexandre, N. M. C., & Milani, D. (2015). Construção de instrumentos de medida na área da saúde. Ciência e Saúde Coletiva, 20, 925–936. https://doi.org/10.1590/1413-81232015203.04332013
Dias, N. M., Duarte, C. P., Seabra, A. G., & Macedo, E. C. de. (2013). Evidências de validade e fidedignidade da Prova de Consciência Fonológica por produção Oral. In Alessandra Gotuzo Seabra & N. M. Dias (Eds.), Avaliação Neuropsicológica Cognitiva : Linguagem oral (2nd ed., pp. 110–116). Memnon.
Dias, N. M., Trevisan, B. T., & Seabra, A. G. (2013). Dados normativos da Prova de Consciência Fonológica por produção Oral. In A. G. Seabra & N. M. Dias (Eds.), Avaliação Neuropsicológica Cognitiva: Linguagem oral (2nd ed., pp. 109–115). Memnon.
Ferreira, P., & Pinto, A. (2008). Medir qualidade de vida em cuidados paliativos. Acta Med Port., 21, 111–124.
Fonseca, R. P., Casarin, F. S., De Oliveira, C. R., Gindri, G., Ishigaki, E. C. S. S., Ortiz, K. Z., Parente, M. A. D. M. P., & Scherer, L. C. (2011). Adaptação de Instrumentos Neuropsicológicos Verbais: Um Fluxograma de Procedimentos para Além da Tradução. Interação Em Psicologia, 15, 59–69. https://doi.org/10.5380/psi.v15i0.25374
Francisco, A. (2015). Estudo exploratório da situação da educação nos países participantes no PCSS-Lusófonos – Relatório de Moçambique (No. 2). 1–138.
Freitas, S., Lopes, C. S., Coutinho, W., & Appolinario, J. C. (2001). Tradução e adaptação para o português da Escala de Compulsão Alimentar Periódica Translation and adaptation into Portuguese of the Binge-Eating Scale. Rev Bras Psiquiatr, 23, 215–220.
Fundação Aga Khan. (2011). Uso efectivo do tempo nas escolas de Cabo Delgado. Aga Khan.
Goswami, U., & Bryant, P. E. (1900). Phonological skills and learning to read. Hove,,. Psychology Press.
Grant, J. S., & Davis, L. L. (1997). Selection and use of content experts for instrument development. Research in Nursing & Health, 20, 269–274. https://doi.org/10.1002/(sici)1098-240x(199706)20:3<269::aid-nur9>3.3.co;2-3
Guillemin, F. (1995). Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scandinavian Journal of Rheumatology, 24, 61–63. https://doi.org/10.3109/03009749509099285
Hambleton, R. K. (2005). Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger (Eds.), Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment (pp. 3–38). Lawrence Erlbaum Associates.
King, M. B., & Bhugra, D. (1989). Eating disorders: lessons from a cross-cultural study. Psychological Medicine, 19, 955–958. https://doi.org/10.1017/S0033291700005675
Lynn, M. R. (1986). Determination and Quantificatiom of Conten Validity. Journal of Experimental Psychology, 136, 382–386. https://doi.org/10.1161/CIRCULATIONAHA.112.092098
Medeiros, R. K. da S., Júnior, M. A. F., Pinto, D. P. D. S. R., Vitor, A. F., Santos, V. E. P., & Barichello, E. (2015). Modelo de validação de conteúdo de Pasquali nas pesquisas em Enfermagem. Revista de Enfermagem Referência, 4, 127–135. https://doi.org/10.12707/RIV14009
Morais, J. G. O. de. (2019). Geopolítica e História Econômica das relações Brasil-Moçambique: a longa duração e a inflexão no governo Lula. São Paulo.
Nhampossa, C. D. J. (2018). Projecto “Turma Mais”: proposta de combate ao insucesso escolar na Matemática no Ensino Básico Moçambicano. UDZIWI, Revista de Educação Da Universidade Pedagógica, 30, 42–59.
O’Connor, K. M., & Malak, B. (2000). Translation and cultural adaptation of the TIMSS instruments. In M. O. Martin, K. D. Gregory, & S. E. Stemler (Eds.), TIMSS 1999 technical report (pp. 89–100). Chestnut Hill,.
Pasquali, L. (2003). Psicometria: Teoria dos testes na psicologia e na educação (5a ed.). Editora Vozes.
Pasquali, L. (2010). Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. Artmed.
Pasquali, L. (2013). Psicometria: Teoria dos testes na psicologia e na educação (5a ed.). Editora Vozes.
Pazeto, T. de C. B., Dias, N. M., Gomes, C. M. A., & Seabra, A. G. (2019). Prediction of arithmetic competence: role of cognitive abilities, socioeconomic variables and the perception of the teacher in Early Childhood Education. Estudos de Psicologia, 24, 225–236. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.22491/1678-4669.20190024
Petter, M. M. T. (2008). O léxico compartilhado pelo português angolano, brasileiro e moçambicano. VEREDAS (Revista Da Associação Internacional de Lusitanistas), 61–81.
Petter, M. M. T. (2009). Aspectos morfossintáticos comuns ao português angolano, brasileiro e moçambicano. PAPIA - Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, 19, 201–220.
Pieri, R. D. V., Pires, P., Filgueiras, A., & Oliva, Â. D. (2017). Adaptação Transcultural e Validação de Conteúdo do Questionário de Coesão no Esporte Infantil para o Português do Brasil. Revista Brasileira de Psicologia Do Esporte, 6, 14–25. https://doi.org/10.31501/rbpe.v6i2.7088
Santos, A. A. A. dos, Ferraz, A. S., Lima, T. H. de, Cunha, N. de B., Suehiro, A. C. B., Oliveira, K. L. de, Anache, A. A., & Silva, I. R. da. (2017). Habilidades linguísticas: a relação entre a consciência fonológica e a escrita. Estud. Pesqui. Psicol., 17, 575–594.
Seabra, A. G., & Capovilla, F. C. (2011). Problemas de leitura e escrita: como identificar, prevenir e remediar numa abordagem fônica (6th ed.). Memnon.
Seabra, A. G, & Capovilla, F. C. (2012). Prova de Consciência Fonológica por Produção Oral Linguagem oral. In A.G Seabra & N. M. Dias (Eds.), Avaliação Neuropsicológica Cognitiva. Memnon.
Timbane, A. A. (2016). O ensino da língua portuguesa em moçambique e a problemática da formação de professores primários. Revista Do Difere, 4, 1–21.
TPC Moçambique. (2017). Será que as nossas crianças estão a aprender? Relatório anual sobre a aprendizagem em Moçambique (fase piloto, província de Nampula, 2016) (A. Ali (ed.)). Elográfico.
UNESCO. (2007). Relatório de Monitoramento Global de Educação Para Todos - EPT 2007 – Relatório Conciso. Bases Sólidas: Educação e Cuidados na Primeira Infância. UNESCO.
Vibulpatanavong, K., & Evans, D. (2019). Phonological awareness and reading in Thai children. Reading and Writing, 32, 467–491. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9867-0
Wynd, C. A., Schmidt, B., & Schaefer, M. A. (2003). Two quantitative approaches for estimating content validity. Western Journal of Nursing Research, 25, 508–518.