Adaptação Cultural do Protocolo Health Behaviour in School-aged Children para a Realidade Brasileira
Conteúdo do artigo principal
Resumo
A adolescência é uma fase de intensas transformações, podendo ser propícia ou apresentar riscos ao desenvolvimento. A saúde adolescente influencia diretamente em trajetórias futuras individuais e da sociedade como um todo, confirmando a necessidade de investigações acerca desse período do ciclo vital. A força-tarefa Health Behaviour in School-aged Children, com a World Health Organization (HBSC-WHO), vem realizando levantamentos da saúde há mais de 30 anos com um protocolo próprio, contando com aproximadamente 40 países da América do Norte e Europa. O objetivo deste trabalho foi apresentar o processo de tradução e adaptação cultural do instrumento HBSC para a realidade brasileira. Este é o primeiro estudo a realizar a adaptação desse instrumento no Brasil. O processo utilizou a tradução de juízes, um comitê da área, a avaliação em público-alvo e o estudo-piloto. Concluiu-se pela adaptação satisfatória do instrumento para a realidade brasileira, configurando-se Questionário HBSC Brasil.
Downloads
Detalhes do artigo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Revista Psicologia: Teoria e Prática pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos não exclusivos de publicação do conteúdo.
Referências
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia, 22(53), 423– 432. doi:10.1590/1982-43272253201314.
Bower, J. M., Carroll, A., & Ashman, A. F. (2012). Adolescent perspectives on schooling experiences: The interplay of risk and protective factors within their lives. International Journal of Educational Research, 53, 9–21. doi:10.1016/j.ijer.2011.12.003
Brasil (1990). Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA). Câmera dos Deputados, Lei n. 8.069, de 13 de julho de 1990. DOU de 16 jul. 1990. Brasília: DF.
Braz, M., Barros, A. A. B., Filho, & Barros, M. B. A. (2013). Saúde dos adolescentes: Um estudo de base populacional em Campinas, São Paulo, Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 29(9), 1877–1888. doi:10.1590/0102-311X00169712
Carlini, E. A., Noto, A. R., Sanchez, Z. M., Carlini, C. M. A., Locatelli, D. P., Abeid, L. R., ... Moura, Y. G. (2010). VI Levantamento Nacional sobre o Consumo de Drogas Psicotrópicas entre Estudantes do Ensino Fundamental e Médio das Redes Pública e Privada de Ensino nas 27 Capitais Brasileiras. São Paulo: Centro Brasileiro de Informações sobre Drogas Psicotrópicas, Universidade Federal de São Paulo.
Currie, C., Gabhainn, S. N., Godeau, E., & International HBSC Network Coordinating Committee (2009). The Health Behaviour in School-aged Children: WHO Collaborative Cross-National (HBSC) Study: Origins, concept, history and development 1982-2008. International Journal of Public Health, 54, 131–139. doi:10.1007/s00038-009-5404-x
Currie, C., Zanotti, C., Morgan, A., Currie, D., Looze, M., Roberts, C., ... Barnekow, V. (Eds.). (2012). Social determinants of health and well-being among young people. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2009/2010 survey. (Health policy for children and adolescents, n. 6). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Griebler, R., Molcho, M., Samdal, O., Inchley, J., Dur, W., & Currie, C. (Eds.) (2010). Health Behaviour in School-aged Children: a World Health Organization cross-national study, Research Protocol for the 2009/2010 survey. Vienna: LBIHPR; Edinburg: CAHRU.
Hallal, P. C., Victoria, C. G., Azevedo, M. R., & Wells, J. C. K. (2006). Adolescent physical activity and health. A systematic review. Sports Medicine, 36(12), 1019–1030.
Inchley, J., Currie, D., Young, T., Samdal, O., Torsheim, T., Augustson, L., ... Barnekow, V. (Eds.). (2016). Growing up unequal: gender and socioeconomic differences in young people’s health and well-being. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2013/2014 survey. (Health policy for children and adolescents, n. 7). Copenhagen, WHO Regional Office for Europe.
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2016). Pesquisa Nacional de Saúde do Escolar (PeNSE): 2015. Recuperado de www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/pense/2015/
Lansford, J. E., Dodge, K. A., Fontaine, R. G., Bates, J. E., & Pettit, G. S. (2014). Peer rejection, affiliation with deviant peers, delinquency, and risky sexual behavior. Journal of Youth and Adolescence, 43, 1742–1751. doi:10.1007/s10964-014-0175-y
Manzi-Oliveira, A. B., Balarini, F. B., Marques, L. A. da S., & Pasian, S. R. (2011). Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: Levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010. Psico-USF, 16(3), 367–381.
Matos, G. M., Simões, C., Camacho, I., Reis, M., & Equipa Aventura Social (2015). A saúde dos adolescentes portugueses em tempos de recessão – dados nacionais do estudo HBSC de 2014. Lisboa: Centro de Malária e Outras Doenças Tropicais, IHMT, UNL.
Papalia, D. E., Olds, S. W., & Feldman, R. D. (2010). Desenvolvimento humano (10a ed.). Porto Alegre: Artmed.
Reis, D. C., Almeida, T. A. C., Miranda, M. M., Alves, R. H., & Madeira, A. M. F. (2013). Vulnerabilidades à saúde na adolescência: Condições socioeconômicas, redes sociais, drogas e violência. Revista Latino-Americana de enfermagem, 21(2), 1–9.
Romer, D., Reyna, V. F., & Satterthwaite, T. D. (2017). Beyond stereotypes of adolescent risk taking: Placing the adolescent brain in developmental context. Developmental Cognitive Neuroscience, 27, 19–34. doi:10.1016/j.dcn.2017.07.007
Schneider, B. C., Dumith, S. C., Orlandi, S. P., & Assunção, M. C. F. (2017). Diet and body fat in adolescence and early adulthood: A systematic review of longitudinal studies. Ciência e Saúde Coletiva, 25(5), 1539–1552. doi:10.1590/1413- 81232017225.13972015
Smet, B., Maes, L., Clercq, L., Haryanti, K., & Winarno, R. D. (1999). The Health Behavior in School-Aged Children study in Semarang, Indonesia: methodological problems in cross-cultural research. Health Promotion International, 14(1), 7–16. doi:doi. org/10.1093/heapro/14.1.7
Sousa, T. F., Silva, K. S., Garcia, L. M., Del Duca, G. F., Oliveira, E. S. A., & Nahas, M. V. (2010). Autoavaliação de saúde e fatores associados em adolescentes do Estado de Santa Catarina, Brasil. Revista Paulista de Pediatria, 28(4), 333–339.
World Health Organization (2011). Preventing early pregnancy and poorreproductive outcomes: Among adolescents in developing countries. Geneva: WHO. Recuperado de http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241502214_eng.pdf?ua=1
Word Health Organization (2014). Health for the World’s Adolescents. A second chance in the second decade. Geneva: WHO. Recuperado de http://apps.who.int/iris/bitstream/ 10665/112750/1/WHO_FWC_MCA_14.05_eng.pdf?ua=1