Adaptación Cultural del Health Behavior Protocol in School-aged Children para la Realidad Brasileña
Contenido principal del artículo
Resumen
La adolescencia es una fase de intensas transformaciones, pudiendo ser positiva o presentar riesgos al desarrollo. La salud adolescente influye directamente en trayectorias futuras individuales y de la sociedad, confirmando la necesidad de investigaciones acerca de este período del ciclo vital. La fuerza de trabajo Health Behavior in School-aged Children, con la World Health Organization (HBSC-WHO), ha realizado levantamientos de salud hace más de 30 años con un protocolo propio, contando con aproximadamente 40 países de América del Norte y Europa. El objetivo de este trabajo fue presentar el proceso de traducción y adaptación cultural del instrumento HBSC para la realidad brasileña. Este es el primer estudio a realizar la adaptación de este instrumento en Brasil. El proceso utilizó la traducción de jueces, un comité del área, evaluación en público objetivo y estudio piloto. Se concluyó por la adaptación satisfactoria del instrumento a la realidad brasileña, configurándose Cuestionario HBSC Brasil.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de autor de los artículos publicados en Psicología: Teoría y Practica pertenecen a los autores, quienes otorgan a la Universidad Presbiteriana Mackenzie los derechos no exclusivos para publicar el contenido.
Citas
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia, 22(53), 423– 432. doi:10.1590/1982-43272253201314.
Bower, J. M., Carroll, A., & Ashman, A. F. (2012). Adolescent perspectives on schooling experiences: The interplay of risk and protective factors within their lives. International Journal of Educational Research, 53, 9–21. doi:10.1016/j.ijer.2011.12.003
Brasil (1990). Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA). Câmera dos Deputados, Lei n. 8.069, de 13 de julho de 1990. DOU de 16 jul. 1990. Brasília: DF.
Braz, M., Barros, A. A. B., Filho, & Barros, M. B. A. (2013). Saúde dos adolescentes: Um estudo de base populacional em Campinas, São Paulo, Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 29(9), 1877–1888. doi:10.1590/0102-311X00169712
Carlini, E. A., Noto, A. R., Sanchez, Z. M., Carlini, C. M. A., Locatelli, D. P., Abeid, L. R., ... Moura, Y. G. (2010). VI Levantamento Nacional sobre o Consumo de Drogas Psicotrópicas entre Estudantes do Ensino Fundamental e Médio das Redes Pública e Privada de Ensino nas 27 Capitais Brasileiras. São Paulo: Centro Brasileiro de Informações sobre Drogas Psicotrópicas, Universidade Federal de São Paulo.
Currie, C., Gabhainn, S. N., Godeau, E., & International HBSC Network Coordinating Committee (2009). The Health Behaviour in School-aged Children: WHO Collaborative Cross-National (HBSC) Study: Origins, concept, history and development 1982-2008. International Journal of Public Health, 54, 131–139. doi:10.1007/s00038-009-5404-x
Currie, C., Zanotti, C., Morgan, A., Currie, D., Looze, M., Roberts, C., ... Barnekow, V. (Eds.). (2012). Social determinants of health and well-being among young people. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2009/2010 survey. (Health policy for children and adolescents, n. 6). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Griebler, R., Molcho, M., Samdal, O., Inchley, J., Dur, W., & Currie, C. (Eds.) (2010). Health Behaviour in School-aged Children: a World Health Organization cross-national study, Research Protocol for the 2009/2010 survey. Vienna: LBIHPR; Edinburg: CAHRU.
Hallal, P. C., Victoria, C. G., Azevedo, M. R., & Wells, J. C. K. (2006). Adolescent physical activity and health. A systematic review. Sports Medicine, 36(12), 1019–1030.
Inchley, J., Currie, D., Young, T., Samdal, O., Torsheim, T., Augustson, L., ... Barnekow, V. (Eds.). (2016). Growing up unequal: gender and socioeconomic differences in young people’s health and well-being. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2013/2014 survey. (Health policy for children and adolescents, n. 7). Copenhagen, WHO Regional Office for Europe.
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2016). Pesquisa Nacional de Saúde do Escolar (PeNSE): 2015. Recuperado de www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/pense/2015/
Lansford, J. E., Dodge, K. A., Fontaine, R. G., Bates, J. E., & Pettit, G. S. (2014). Peer rejection, affiliation with deviant peers, delinquency, and risky sexual behavior. Journal of Youth and Adolescence, 43, 1742–1751. doi:10.1007/s10964-014-0175-y
Manzi-Oliveira, A. B., Balarini, F. B., Marques, L. A. da S., & Pasian, S. R. (2011). Adaptação transcultural de instrumentos de avaliação psicológica: Levantamento dos estudos realizados no Brasil de 2000 a 2010. Psico-USF, 16(3), 367–381.
Matos, G. M., Simões, C., Camacho, I., Reis, M., & Equipa Aventura Social (2015). A saúde dos adolescentes portugueses em tempos de recessão – dados nacionais do estudo HBSC de 2014. Lisboa: Centro de Malária e Outras Doenças Tropicais, IHMT, UNL.
Papalia, D. E., Olds, S. W., & Feldman, R. D. (2010). Desenvolvimento humano (10a ed.). Porto Alegre: Artmed.
Reis, D. C., Almeida, T. A. C., Miranda, M. M., Alves, R. H., & Madeira, A. M. F. (2013). Vulnerabilidades à saúde na adolescência: Condições socioeconômicas, redes sociais, drogas e violência. Revista Latino-Americana de enfermagem, 21(2), 1–9.
Romer, D., Reyna, V. F., & Satterthwaite, T. D. (2017). Beyond stereotypes of adolescent risk taking: Placing the adolescent brain in developmental context. Developmental Cognitive Neuroscience, 27, 19–34. doi:10.1016/j.dcn.2017.07.007
Schneider, B. C., Dumith, S. C., Orlandi, S. P., & Assunção, M. C. F. (2017). Diet and body fat in adolescence and early adulthood: A systematic review of longitudinal studies. Ciência e Saúde Coletiva, 25(5), 1539–1552. doi:10.1590/1413- 81232017225.13972015
Smet, B., Maes, L., Clercq, L., Haryanti, K., & Winarno, R. D. (1999). The Health Behavior in School-Aged Children study in Semarang, Indonesia: methodological problems in cross-cultural research. Health Promotion International, 14(1), 7–16. doi:doi. org/10.1093/heapro/14.1.7
Sousa, T. F., Silva, K. S., Garcia, L. M., Del Duca, G. F., Oliveira, E. S. A., & Nahas, M. V. (2010). Autoavaliação de saúde e fatores associados em adolescentes do Estado de Santa Catarina, Brasil. Revista Paulista de Pediatria, 28(4), 333–339.
World Health Organization (2011). Preventing early pregnancy and poorreproductive outcomes: Among adolescents in developing countries. Geneva: WHO. Recuperado de http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241502214_eng.pdf?ua=1
Word Health Organization (2014). Health for the World’s Adolescents. A second chance in the second decade. Geneva: WHO. Recuperado de http://apps.who.int/iris/bitstream/ 10665/112750/1/WHO_FWC_MCA_14.05_eng.pdf?ua=1