“Se eu pudesse falar em minha língua”:

negociaçãodeidentidadeatravéSdeperformanceemumaSegundalínguanaobraVillette

Abstract

O presente artigo examina como a personagem Lucy Snowe, protago-nista da obra Villette, da escritora Charlotte Brontë,assume um papel seme-lhante aos atores em um palco, ao comunicar-se em língua estrangeira. Tal processo tem por consequência uma reconstrução de seu papel social e identi-dade ao longo da narrativa. Além disso, argumenta-se que algumas de suas performances em segunda língua opõem-se às características apresentadas pela personagem, ao falar em língua materna. Os resultados desta pesquisa fo-ram obtidos através de um estudo interdisciplinar, onde teorias linguísticas foram utilizadas em conjunto com estudos acerca da ficção Vitoriana, a fim de analisar o discurso da personagem, com foco na forma como língua molda identidade.