Diálogos da arte literária e cinematogáfica em "Chuvas e trovoadas", de Maria Lúcia Medeiros

Dialogues between literary and cinematographic art in "Chuvas e trovoadas", by Maria Lúcia Medeiros

Resumen

Este artículo analiza el cortometraje «Chuvas e Trovoadas» (Lluvia y truenos) de la directora Flávia Alfinito, que en 1994 adaptó al lenguaje audiovisual el cuento homónimo de la escritora paranaense Maria Lúcia Medeiros. La adaptación es vista aquí como una traducción intersemiótica y se analizan los procedimientos utilizados en el proceso. El objetivo principal es investigar cómo se modifican los elementos que componen la trama para que una narración sea resignificada de un lenguaje artístico a otro. Los objetivos específicos son: a) describir los procedimientos de traducción del guión en términos de constantes y modificaciones; b) observar cómo se traducen no verbalmente los elementos verbales; c) reflexionar sobre las relaciones de autoría y recreación a partir de la película; d) reflexionar sobre la entrevista que Maria Lúcia Medeiros (MLM) concedió al profesor Arthur Bogéa sobre su historia de inspiración poética. El enfoque adoptado es comparativo y la principal contribución teórica se refiere a los estudios que involucran la traducción intersemiótica a partir de Jakobson (1989), las teorías de la adaptación propuestas por Stam (2000) y Hutcheon (2006), y la taxonomía sobre la adaptación cinematográfica propuesta por Perdikaki (2017), así como los estudios relacionados con la traducción de Ricoeur (2012).