Colección figuritas:
Monteiro Lobato em texto, cores e movimentos na Argentina
Palavras-chave:
Monteiro Lobato, Literatura infantil, Argentina, Colección FiguritasResumo
Este artigo visa contribuir para os estudos a respeito da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina, a partir do detalhamento da materialidade de suas publicações na Editora Códex, casa editorial em que o autor trouxe luz à Colección Monteiro Lobato, como parte da Colección Figuritas, no ano de 1948. Para levar a cabo a discussão sobre a materialidade do texto, além da consulta a fontes primárias, trazemos as reflexões de Chartier (1996), Lajolo (2004) e Cavalheiro (1962), entre outros autores, entendendo a importância de Lobato como autor de literatura infantil na Argentina.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALBIERI, T. M. São Paulo - Buenos Aires: a trajetória de Monteiro Lobato na Argentina. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária). Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, Campinas, 2009.
ALMADA, M. Introdução: considerações sobre a materialidade da escrita e as três camadas de informação. Anais Do Museu Paulista: História e Cultura Material, n. 28, p. 1-13, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-02672020v28d3e42intro2. Acesso em: 31 ago. 2022.
BARBOSA, A. Materialidades do texto: um percurso histórico. Texto Digital, Florianópolis, v. 11, n. 1, p. 263-286, jan./jun. 2015. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5007/1807-9288.2015v11n1p263 . Acesso em: 31 ago. 2022.
CAVALHEIRO, E. Monteiro Lobato: vida e obra. v. 1. São Paulo: Editora Brasiliense, 1962.
CAVALHEIRO, E. Monteiro Lobato: vida e obra. v. 2. São Paulo: Editora Brasiliense, 1962.
CAVALLO, G.; CHARTIER, R. Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid: Taurus, 2011.
CECCANTINI, J. L. Perspectivas de pesquisa em literatura infanto-juvenil. In: CECCANTINI, J. L. (org.). Leitura e literatura infanto-juvenil: memórias de Gramado. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2004.
CHARTIER, R. Práticas da leitura. Trad. Cristiane Nascimento. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.
FRANCA, V. G. Nosso Jeca e nossa Emília vão ao exterior: as traduções das obras de Monteiro Lobato. Miscelânia. Revista da Pós-Graduação de Letras, v. 6, p. 40-57, 2009. Disponível em: http://seer.assis.unesp.br/index.php/miscelanea/article/view/754. Acesso em: 31 ago 2022.
GARCÍA FUENTES, R. Semblanza de Editorial Códex (1945-1978). En Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra/editorial-codex-1945-1978-semblanza-931456/. Acesso em: 31 ago. 2022.
GARCIA, M. P. La nueva Argentina. Buenos Aires: Editorial Acteón, 1947.
GIULIANI, A. Editores y política: Entre el mercado latinoamericano de libreos y el primer peronismo (1938-1955). 1ª Ed. Tren en movimiento: Sentidos del libro, 2018.
KOSHIYAMA, A. M. Monteiro Lobato: intelectual, empresário, editor. São Paulo: T.A. Queiroz, 1982.
LAJOLO, M. Monteiro Lobato: um brasileiro sob medida. São Paulo: Moderna, 2000.
LAJOLO, M. De São Paulo ao Aconcágua: uma trajetória latino americana para Monteiro Lobato. 2004. Texto apresentado na 8ª versão das Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana. Lima, entre 9 e 13 de agosto de 2004.
LOBATO, M. E quijote de los niños. Trad M.J de Sosa. Buenos Aires: Editorial Americalee, 1944.
LOBATO, M. El centaurito. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948a.
LOBATO, M. El museo de Emilia. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948b.
LOBATO, M. El nuevo visconde. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948c.
LOBATO, M. El periscopio de lo invisible. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948d.
LOBATO, M. En el tiempo de Nerón. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948e.
LOBATO, M. La lamprea. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948f.
LOBATO, M. La violeta blanca. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948g.
LOBATO, M. Los duendes. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948h.
LOBATO, M. Una hada moderna. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948i.
LUCENA, S. R. C. A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina. Tese (Doutorado em Letras). Universidade Federal da Paraíba – UFPB, João Pessoa, 2022.
RIBEIRO, M, P. G. Monteiro Lobato e a Argentina: mediações culturais. Tese (Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo - USP, São Paulo, 2008.
SOARES, G. P. Semear Horizontes. Uma história da formação de leitores na Argentina e no Brasil, 1915-1954. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007.
Cartas consultadas:
LOBATO, M. [Correspondência]. Destinatário: Purezinha. Sem local, 2 de março de 1943. Fonte: Documento MLB 3100183 CX3. Fundo Monteiro Lobato. Centro de Documentação Alexandre Eulálio - Unicamp.
LOBATO, M. [Correspondência]. Destinatário: Caio Prado. Sem local e data. Fonte: Transcrição do documento CPJ-CP-LOB002 - Fonte: Fundo Caio Prado do arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo – USP.
LOBATO, M. [Correspondência]. Destinatário: Caio Prado. Buenos Aires, 24 de fevereiro de 1947. Fonte: transcrição do documento CPJ-CP-LOB001 - Fonte: Fundo Caio Prado do arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo – USP.
SÓCIO-GERENTE DA EDITORA CÓDEX. [Correspondência]. Destinatário: Monteiro Lobato, Buenos Aires, 24 de junho de 1947. Fonte: Documento MLB3200460 CX10: Fundo Monteiro Lobato, Centro de Documentação Alexandre Eulálio - Unicamp.
ALMADA, M. Introdução: considerações sobre a materialidade da escrita e as três camadas de informação. Anais Do Museu Paulista: História e Cultura Material, n. 28, p. 1-13, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-02672020v28d3e42intro2. Acesso em: 31 ago. 2022.
BARBOSA, A. Materialidades do texto: um percurso histórico. Texto Digital, Florianópolis, v. 11, n. 1, p. 263-286, jan./jun. 2015. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5007/1807-9288.2015v11n1p263 . Acesso em: 31 ago. 2022.
CAVALHEIRO, E. Monteiro Lobato: vida e obra. v. 1. São Paulo: Editora Brasiliense, 1962.
CAVALHEIRO, E. Monteiro Lobato: vida e obra. v. 2. São Paulo: Editora Brasiliense, 1962.
CAVALLO, G.; CHARTIER, R. Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid: Taurus, 2011.
CECCANTINI, J. L. Perspectivas de pesquisa em literatura infanto-juvenil. In: CECCANTINI, J. L. (org.). Leitura e literatura infanto-juvenil: memórias de Gramado. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2004.
CHARTIER, R. Práticas da leitura. Trad. Cristiane Nascimento. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.
FRANCA, V. G. Nosso Jeca e nossa Emília vão ao exterior: as traduções das obras de Monteiro Lobato. Miscelânia. Revista da Pós-Graduação de Letras, v. 6, p. 40-57, 2009. Disponível em: http://seer.assis.unesp.br/index.php/miscelanea/article/view/754. Acesso em: 31 ago 2022.
GARCÍA FUENTES, R. Semblanza de Editorial Códex (1945-1978). En Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra/editorial-codex-1945-1978-semblanza-931456/. Acesso em: 31 ago. 2022.
GARCIA, M. P. La nueva Argentina. Buenos Aires: Editorial Acteón, 1947.
GIULIANI, A. Editores y política: Entre el mercado latinoamericano de libreos y el primer peronismo (1938-1955). 1ª Ed. Tren en movimiento: Sentidos del libro, 2018.
KOSHIYAMA, A. M. Monteiro Lobato: intelectual, empresário, editor. São Paulo: T.A. Queiroz, 1982.
LAJOLO, M. Monteiro Lobato: um brasileiro sob medida. São Paulo: Moderna, 2000.
LAJOLO, M. De São Paulo ao Aconcágua: uma trajetória latino americana para Monteiro Lobato. 2004. Texto apresentado na 8ª versão das Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana. Lima, entre 9 e 13 de agosto de 2004.
LOBATO, M. E quijote de los niños. Trad M.J de Sosa. Buenos Aires: Editorial Americalee, 1944.
LOBATO, M. El centaurito. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948a.
LOBATO, M. El museo de Emilia. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948b.
LOBATO, M. El nuevo visconde. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948c.
LOBATO, M. El periscopio de lo invisible. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948d.
LOBATO, M. En el tiempo de Nerón. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948e.
LOBATO, M. La lamprea. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948f.
LOBATO, M. La violeta blanca. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948g.
LOBATO, M. Los duendes. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948h.
LOBATO, M. Una hada moderna. Buenos Aires: Editorial Códex, 1948i.
LUCENA, S. R. C. A circulação e a recepção da obra infantil de Monteiro Lobato na Argentina. Tese (Doutorado em Letras). Universidade Federal da Paraíba – UFPB, João Pessoa, 2022.
RIBEIRO, M, P. G. Monteiro Lobato e a Argentina: mediações culturais. Tese (Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo - USP, São Paulo, 2008.
SOARES, G. P. Semear Horizontes. Uma história da formação de leitores na Argentina e no Brasil, 1915-1954. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007.
Cartas consultadas:
LOBATO, M. [Correspondência]. Destinatário: Purezinha. Sem local, 2 de março de 1943. Fonte: Documento MLB 3100183 CX3. Fundo Monteiro Lobato. Centro de Documentação Alexandre Eulálio - Unicamp.
LOBATO, M. [Correspondência]. Destinatário: Caio Prado. Sem local e data. Fonte: Transcrição do documento CPJ-CP-LOB002 - Fonte: Fundo Caio Prado do arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo – USP.
LOBATO, M. [Correspondência]. Destinatário: Caio Prado. Buenos Aires, 24 de fevereiro de 1947. Fonte: transcrição do documento CPJ-CP-LOB001 - Fonte: Fundo Caio Prado do arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo – USP.
SÓCIO-GERENTE DA EDITORA CÓDEX. [Correspondência]. Destinatário: Monteiro Lobato, Buenos Aires, 24 de junho de 1947. Fonte: Documento MLB3200460 CX10: Fundo Monteiro Lobato, Centro de Documentação Alexandre Eulálio - Unicamp.
Downloads
Publicado
2023-04-18
Como Citar
Cavalcanti de Lucena, S. R., & Viana de Oliveira, V. (2023). Colección figuritas: : Monteiro Lobato em texto, cores e movimentos na Argentina. Todas As Letras - Revista De Língua E Literatura, 25(1), 1–15. Recuperado de http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/15579
Edição
Seção
Dossiê - Monteiro Lobato
Licença
Copyright (c) 2023 Valnikson Viana de Oliveira, Siomara Regina Cavalcanti de Lucena
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Todas as Letras pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos exclusivos de publicação do conteúdo. É vedada sua reprodução total ou parcial sem a devida autorização da Comissão Editorial, exceto para estudo e pesquisa.
