Sumário
Créditos
|
Credits
|
|
Editorial
|
Editorial
Ronaldo de Oliveira Batista
|
|
Apresentação
|
Apresentação
Gloria Carneiro do Amaral, Márcia Valéria Martinez de Aguiar
|
|
Dossiê
|
A tradução de Casa-grande e Senzala em francês
Gloria Carneiro do Amaral
|
|
|
A tradução da subjetividade nas duas versões francesas de Grande sertão: veredas
Márcia Valéria Martinez de Aguiar
|
|
|
Os Alfazetes: um abecedário gaiato em tradução
Telma Franco Diniz
|
|
|
Castigo e obediência: Bilac autor e tradutor
Nádia Cristina Dini
|
|
|
Clarice, Carolina e a Alemanha: reverberações da literatura brasileira traduzida
João Azenha Junior
|
|
|
Desafios e soluções de uma transcriação para o português do soneto “To nature” de Samuel Taylor Coleridge
Ricardo Sobreira
|
|
|
Espacialidade e desagregação vocabular na poesia: um poema de e. e. cummings e sua tradução por Augusto de Campos
Célia Luiza Andrade Prado
|
|
|
Reflexões em tradução – Ó de Nuno Ramos: quando a prosa é mais poesia
Irma Caputo
|
|
|
A representação da alteridade e a construção de identidades culturais na tradução de Innaha London ya 'azizi
Jemima de Souza Alves
|
|
|
A tradução de contos de Juana Manuela Gorriti para o português brasileiro
Artur Emilio Alarcon Vaz, Daniele Corbetta Piletti, Joselma Maria Noal
|
|
|
Tradução e literatura: Grego antigo
Mary M. de Camargo Neves Lafer
|
|
|
Variações da segunda pessoa na tradução de Charmes de Paul Valéry
Álvaro Faleiros, Roberto Zular
|
|
Literatura
|
Drowning in a Wide Sargasso Patriarchy: The Borderland’s Revision of Female Prototypes
Davi Silva Gonçalves
|
|
|
Jó Joaquim e Livíria: entre o desenredo da tradição e o protagonismo feminino
André Tessaro Pelinser, João Claudio Arendt
|
|
|
Pour une théorie de l’art
Marc-Mathieu Münch
|
|
|
Versions and Inversions of Petronius' Satyricon in The Great Gatsby
Silvia Mara Tellini
|
|
Língua e Linguística
|
O ensino de gramática na sala de aula do Ensino Fundamental
Ângela Francine Fuza, Ismael Júnior Costa Neto Santos
|
|
|
Espacialização e sentido em "Intimidade", de Edla Van Steen: uma análise semiótica
Ernani Terra, Jessyca Pacheco
|
|
|
Sobre las construcciones indefinidas para humanos en español
Eduardo Tadeu Roque Amaral
|
|
Outras Letras
|
Leitura-fruição na escola: algumas discussões, uma proposta
Fernanda Maria Müller Gehring, Greice da Silva Castela
|
|
Criação
|
Dia Seguinte
Renato Essenfelder
|
|