Entre consagração e circulação: o impacto do Prêmio FNLIJ na exportação da literatura infantojuvenil brasileira no exterior
Palavras-chave:
Literatura infantojuvenil., Prêmio literário., Tradução., Imagem.Resumo
Este artigo discute o papel dos prêmios literários na circulação internacional da literatura infantojuvenil brasileira, com foco no mercado francófono. Apoiado em Casanova (2002), Sapiro (2016), Zilberman (2017) e Dantas (2017), examina-se, em perspectiva qualitativo-descritiva, o impacto do Prêmio FNLIJ (1974-presente) na negociação de direitos autorais e na construção da imagem do Brasil no exterior, a partir da análise do acervo da BAnQ e dos catálogos da FNLIJ. A análise evidencia que a influência dos prêmios sobre a exportação é limitada e que as traduções tendem a evitar representações estereotipadas do país.
Downloads
Referências
ABREU, J. Literatura infantil no Brasil: a voz da FNLIJ nas premiações de 2012 e 2013. 2015. 182 p. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2015.
ASSOCIATION Nationale des Éditeurs de Livres. Aperçu du marché du livre au Québec - Association nationale des éditeurs de livres/Québec Édition. Disponível em : https://www.anel.qc.ca/etre-editeur-trice/apercu-du-marche-du-livre-au-quebec/. Acesso em: 16 out. 2024.
BIBLIOTHÈQUE et Archive nationale du Québec - BAnQ. Statistiques de l’édition au Québec en 2021. Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2023.
BLOG Companhia das Letras. Grupo Companhia das Letras assume controle da editora Zahar. 03 out 2019. Disponível em: https://www.companhiadasletras.com.br/BlogPost/4806/grupo-companhia-das-letras-assume-controle-da-editora-zahar#:~:text=Com%20a%20chegada%20da%20Zahar,Companhia%20das%20Letrinhas%2C%20Pequena%20Zahar%2C. Acesso em: 16 out. 2024.
CAMARGO, K. A. F. L'Imagologie pour les débutants. In: CHAPELAN, M. (org.). Desir/Rejet de l'Autre. Bucareste: Editora Universitaria, 2013, p. 28-38.
CASANOVA, P. Consécration et accumulation de capital littéraire: La traduction comme échange inégal. Actes de la recherche en sciences sociales. Traductions: les échanges littéraires internationaux, v. 144, n. 1, p. 7-20, set. 2002.
DANTAS, M. P. A circulação da literatura brasileira no século XXI: tradução e mercado editorial. Revista Letras Raras, Campina Grande, Edição Especial, 153-165, nov. 2019.
DANTAS, M. P. Traduction et inégalités littéraires. La littérature brésilienne en France. In: LAUTEL-RIBSTEIN, F.; DORLIN, O. (dir.). État des lieux de la traductologie dans le monde. Paris: Classique Garnier, 2022. p. 535-549.
DANTAS, M. P. O que podem as traduções pela literatura brasileira? Belas Infiéis, v. 6, n. 2, p. 11–20, dez. 2017.
ENGLISH, J. F. The Economy of Prestige- Prizes, Awards, and the Circulation. Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press, 2005.
FUNDAÇÃO Nacional do Livro Infantil e Juvenil. Regulamento da 50a Seleção anual do Prêmio FNLIJ 2024-Produção 2023. Disponível em: https://fnlij.org.br/wp-content/uploads/2023/12/Regulamento-Premio-FNLIJ_50a-Selecao-2024-Prod2023final.pdf. Acesso em: 16 out. 2024.
FRANCE. Ministério da Cultura. Le secteur du livre: chiffres-clés 2022-2023. 12 abr. 2024. Disponível em: https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/livre-et-lecture/pour-les-professionnels-de-l-economie-du-livre/observation/chiffres-cles-du-secteur-du-livre/series-longues-de-chiffres-cles-du-secteur-du-livre. Acesso em: 16 out. 2024.
FRANCE. Ministério da Cultura. Le secteur du livre: chiffres-clés 2018-2019. 27 abr. 2020. Disponível em: https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/livre-et-lecture/pour-les-professionnels-de-l-economie-du-livre/observation/chiffres-cles-du-secteur-du-livre/Chiffres-cles-du-secteur-du-livre-2018-2019. Acesso em 16 out. 2024.
GOUANVIC, J.-M. Introduction. Problématique d’ensemble: pour une sociologie de la traduction. In: Sociologie de la traduction. Artois Presses Université, 1999.
KIDD, K. B.; THOMAS JR., J. (eds.). Prizing Children’s Literature. The cultural politics of children’s book awards. New York; London: Routledge, 2017.
LOUREIRO, R.; SILVA, T. B. Literatura Infantojuvenil e indústria cultural: uma análise dos livros do youtuber Luccas Neto e a semiformação de leitores. Revista Literatura em Debate. v. 17, n. 30, 2022, p. 122-141.
LUFT, G. A literatura juvenil brasileira no início do século XXI: autores, obras e tendências. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Brasília, n. 36., jul.-dez. 2010, p. 111-130.
MACHADO, L. A internacionalização do romance brasileiro neste início de século: vencedores do prêmio Portugal Telecom/Oceanos na França, Inglaterra e Estados Unidos. 2023. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. doi:10.11606/T.8.2023.tde-03082023-125628. Acesso em: 16 out. 2024.
MARIUTTI, F.G.; GIRALDI, J.M. Fundamentos da Marca Brasil: uma análise da comunicação virtual em websites de agências de turismo. Caderno Virtual de Turismo. Rio de Janeiro, v. 12, n. 1, p. 60-77, 2012.
OLIVEIRA, D. S. D.; RODRÍGUEZ, A. G.; DÍAZ, R. G. Los premios de Literatura infantil y Juvenil de Brasil. Encontros Bibli: revista eletrônica de biblioteconomia e ciência da informação, v. 29, p. 01-22, dez. 2023.
SAPIRO, G. The metamorphosis of models of consacration in the literary field: Academies, literary prizes, festivals. Poetics. v. 59, 2016, p. 5-19.
SAPIRO, G.; BOKOBZA, A. Chapitre 5. L’essor des traductions littéraires en français. In: SAPIRO, G. (ed.). Translatio: Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Culture et société. Paris: CNRS Éditions, 2008. p. 145-173.
SERRA, E. Foreword/ Brazil in Bologna – 40 Years. In: FUNDAÇÃO Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Brazil). FNLIJ’s selection (for the) 51th Bologna Children’s Book Fair, 2014. Rio de Janeiro: FNLIJ, 2014, p. 4-7.
PARDO, M. C. V. Las ferias internacionales del libro y la condición de invitado de honor: ¿Un escaparate (también) para la promoción de la lectura en el exterior? Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 55, p. 161-176, dez. 2018.
WASSERMAN, R. Brazil in Translation: Or, Who Reads a Brazilian Book?". BRASIL/BRAZIL: A Journal of Brazilian Literature. Brown Digital Repository. Brown University Library. 2014, p. 80-102.
WISCHENBART, R. et al. How big is global publishing? A bird’s eye perspective. BookMap Report 01/2017. Disponível em: https://masterenedicion.com/wp-content/uploads/2017/11/BookMap_How-big-is-global-publishing_prel-edition_final01.pdf. Acesso em: 16 out. 2024.
ZILBERMAN, R. O romance brasileiro contemporâneo conforme os prêmios literários (2010-2014). Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea. n. 50, 2017, p. 424-443.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Katia Aily Franco de Camargo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Todas as Letras pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos exclusivos de publicação do conteúdo. É vedada sua reprodução total ou parcial sem a devida autorização da Comissão Editorial, exceto para estudo e pesquisa.
