Palavras de festim:

transcoding in Manoel Bispo Corrêa’s concrete poetry.

Authors

Keywords:

Concretism in the Amazon region., Transcoding., Cyberpoem., Literature of Amapá., Creative process.

Abstract

Manoel Bispo Corrêa (1945-) is a visual artist, teacher, and poet from Pará. He has been living in Amapá since 1954. Bispo wrote Cristais das horas (1978), Mental real (1986), Canto dos meu cantares (1990), Intátil (2002), Amostra grátis (2004), and Palavras de festim (2007). For this research, we are interested in his last work, which explores what we call Amazonian Concretism, characterized by the manipulation of the form and content of words, with the aim of developing an aesthetic linked to local aspects, using images of water and forests. Based on various formalizations (Flusser, 2010) provided by new media (Manovich, 2005a) and understanding the prehistoric influence that Funkhouser (2007) establishes between concrete poetry and digital poetry, we seek to present a product, carrying out Palavras de festim’s transcoding. We were inspired by the transcoding observed upon Artéria 8 website, released in 2003 by Omar Khouri and Fabio Fon. This volume of the experimental magazine appropriated poems by Arnaldo Antunes, Décio Pignatari, Erthos Albino de Souza, Julio Plaza, among others. In this artistic research exercise (Coessens, 2014), we will archive Bispo’s work on a website (whose domain is still in the testing phase), using three different programming languages (HTML, Javascript, and CSS), in partnership with the technical staff of Lilas research group from the Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Amapá (Ifap). Three cyberpoems are ready so far.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Ingrid Lara de Araújo Utzig, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Amapá

Doutora em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP - Campus Araraquara) em convênio interinstitucional com a Universidade Federal do Amapá (DINTER UNESP/UNIFAP/UEAP/IFAP). Especialista em Língua Inglesa pelo Instituto de Ensino Superior do Amapá (IESAP) e Licenciada em Letras/Inglês pela UNIFAP. Professora de Língua Inglesa do Ensino Básico, Técnico e Tecnológico (EBTT) no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Amapá (IFAP), Campus Macapá. Atualmente é colaboradora do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGLET/UNIFAP), atrelada à linha Literatura, Cultura e Memória. Membra do Observatório da Literatura Digital Brasileira (UFSCar), vinculada à linha Poéticas da Literatura Digital, do Grupo de pesquisa sobre mulheres na literatura - Maria Firmina dos Reis (UNIFAP), na linha Estudos pós-coloniais, decoloniais e subalternos, e do GT Literatura Digital (ANPOLL).

References

AARSETH, E. J. Cybertext: perspectives on Ergodic Literature. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1997.

ANTONIO, Jorge Luiz. Poesia Eletrônica: negociação com os processos digitais. Belo Horizonte: Veredas & Cenários, 2008.

ATHAYDE, Manaíra Aires; ROCHA, Rejane Cristina. Um arquivo para a literatura digital brasileira e algumas questões concretas. In: Manuel Portela & Daniela Côrtes Maduro (Orgs.). Re-auto-meta arquivo: formas e transformações do arquivo. Fundação Fernando Pessoa (Coleção Cibertextualidades Vol. 4): Porto, 2022.

BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 2013.

CAMPOS, Haroldo. Entrevista. CULT – Revista Brasileira de Cultura, São Paulo, v. xx, n. 204, p. 52-57, ago. 2015.

CANCLINI, Néstor García. O Mundo Inteiro como Lugar Estranho. Trad. Larissa Fostinone Locoselli. São Paulo: EDUSP, 2016.

CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador (conversações com Jean Lebrun). Trad. Reginaldo Carmello Corrêa de Moraes. São Paulo: Editora UNESP, 1998.

COESSENS, Kathleen. A arte da pesquisa em artes: Traçando práxis e reflexão. Art Research Journal, [S. l.], v. 1, n. 2, p. 1–20, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/artresearchjournal/article/view/5423. Acesso em: 12 out. 2023.

DEBRAY, Régis. Curso de midiologia geral. Petrópolis: Vozes, 1993.

DIAS; Anair Valênia Martins; TIBÚRCIO, Fábio. Para além da palavra: multissemiose e hibridismo na urdidura do ciberpoema. FronteiraZ, Revista Do Programa De Estudos Pós-Graduados Em Literatura E Crítica Literária, n. 19 – dez/ 2017, p. 253-271.

FLORES, Leonardo. Literatura Eletrônica de Terceira Geração. Trad. Andréa Catrópa da Silva. DATJournal, v.6, n.1, 2021, p. 355-371.

FLÜSSER, Vilém. A escrita: há futuro para a escrita? Trad. Murilo Jardelino da Costa. São Paulo: Annablume, 2010.

FUNKHOUSER, Christopher T. Prehistoric Digital Poetry: An Archaeology Of Forms, 1959-1995. Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 2007.

GOLDSMITH, Kenneth. Uncreative Writing: Managing Language in the Digital Age. New York: Columbia University Press, 2011.

HAYLES, K. Electronic Literature: new horizons for the literary. Notre Dame: University of Notre Dame, 2008.

MANOVICH, Lev. El lenguaje de los nuevos medios de comunicación. Barcelona: Paidós, 2005.

_____. O chip e o caleidoscópio: reflexões sobre as novas mídias. São Paulo: Editora SENAC, 2005.

NUNES, Fábio Oliveira. Artéria 8: metacriação e interatividade. FronteiraZ, Revista Do Programa De Estudos Pós-Graduados Em Literatura E Crítica Literária, n. 27/2021, p. 140–153.

OBSERVATÓRIO DA LITERATURA DIGITAL BRASILEIRA. Atlas (acervo). 2020. Disponível em: https://www.observatorioldigital.ufscar.br/atlas-da-literatura-digital-brasileira/. Acesso em 30 set. 2023.

PERLOFF, Marjorie. O Gênio não Original: poesia por outros meios no novo século. Trad. Adriano Scandolara. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

RIBEIRO, Ana Elisa. Questões provisórias sobre literatura e tecnologia: um diálogo com Roger Chartier. Estud. Lit. Bras. Contemp., v. 47, Jun/2016. Disponível em: https://doi.org/10.1590/2316- 4018475. Acesso em 30 jun. 2021.

TOSIN, Giuliano. A Transcriação de Poesia Através de Diferentes Mídias no Brasil. Millenium, n. 46-A, nov. 2014, p.49-66.

TRIBUNA AMAPAENSE. Manoel Bispo: um pioneiro de múltiplas facetas, por Reinaldo Coelho. 18 de setembro de 2014. Disponível em: https://tribunaamapaense.blogspot.com/2014/09/pioneirismo_18.html. Acesso em 01 out. 2023.

Downloads

Published

2024-02-26

How to Cite

de Araújo Utzig, I. L. (2024). Palavras de festim:: transcoding in Manoel Bispo Corrêa’s concrete poetry. Todas As Letras - Revista De Língua E Literatura, 25(3), 1–16. Retrieved from http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/16571

Issue

Vol. 25 No. 3 (2023): Todas as Letras

Section

Dossiê – Literatura Digital

License

Copyright (c) 2024 Ingrid Lara de Araújo Utzig

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The originals accepted and published become property of Mackenzie Presbyterian University, being forbidden their total or partial reproduction without permission of the Editorial Board, except for study and research.