The poetry of João Airas de Santiago and the Bible’s wisdom literature
Keywords:
Bible; Ecclesiastes; João Airas; Medieval Galician-Portuguese Troubadour’s songs; Medieval LiteratureAbstract
The poetic universe of João Airas de Santiago does not end with the 81 compositions that have reached us. Following a love song that presents moral sirvent’s characteristics, we will see how the burguês de Santiago reflects on several aspects of human behaviour, drinking from his readings of the Book of Ecclesiastes. The analysis of this remarkable intertextuality intends to show how the presence of biblical thought in the troubadour's texts seems to serve the legitimisation of troubadour’s activity, made possible by love.
Downloads
Download data is not yet available.
References
AFONSO X, General Estoria. Primera Parte. Ed. A. Solalinde. Madrid: Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Cientificas, Centro de Estudios Históricos, 1930.
ALMEIDA, J. F. (trad.), A Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamento. Versão revisada de acordo com os melhores textos em hebraico e grego. 3ª ed. Rio de Janeiro: Imprensa Bíblica Brasileira, 1991.
ALVES, H. Raízes da sabedoria bíblica. In: Livros Sapienciais. XIII Semana Bíblica Nacional, III Semana Bíblica Diocesana do Funchal. Lisboa: Difusora Bíblica, 1991. p. 17-68.
BASE DE DATOS da Lírica Profana Galego-Portuguesa (MedDB): versión 3.10 [on-line]. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Disponível em: http://www.cirp.gal/meddb. Acesso em 25 ago. 2021.
BELL, A. The Hill Songs of Pero Meogo. Modern Language Review, v. 17, p. 258-262, 1922.
CORREIA, C. S. S. C., A difusão ibérica da linguagem dos trovadores galego-portugueses, Porto, 2016, disponível em https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/116259/2/293823.pdf.
DEYERMOND, A. Old Testament elements in two Cantigas de Amigo. In: Studies in Portuguese Literature and History in Honor of Luis de Sousa Rebelo. Londres: Tamesis, 1992. p. 21-28.
DJABALLAH, A. Les paraboles aujourd'hui. Québec: Collection Sentier, 1994.
DOUKHAN, J. B. Ecclesiastes: all is vanity. Idaho: Pacific Press, 2006.
FERREIRA, M.R., Águas doces, águas salgadas. Da funcionalidade dos motivos aquáticos na Cantiga de Amigo, Porto: Granito Editores e Livreiros, 1999.
FERREIRA, M. R. / MIRANDA, J. C. R. Meendinho ou as ondas em águas paradas. In: O Cancioneiro da Ajuda Cen Anos Despois. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2004. p. 293-312.
LANG, H. R. Old portuguese sea lyrics. Revue Hispanique, v. 77, p. 187-200, 1929.
MAUSSION M. Le mal, le bien et le jugement de Dieu dans le livre de Qohélet. Fribourg: Editions Universitaires, 2003.
MCKANE, W. The meaning of masal. In: Proverbs. A New Approach. London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press, 1970. p. 22-33.
MCKENNA, J. E. The concept of Hebel in the Book of Ecclesiastes. Scottish Journal of Theology, v. 45, n. 1, p. 19-28, fev. 1992.
MEEK, R. L. Twentieth and Twenty-first century Readings of Hebel (הֶבֶל) in Ecclesiastes. Currents in Biblical Research. Kansas City, v. 14, n. 3, p. 279-297, jun. 2016.
MIRANDA, J. C. R. Aurs Mesclatz ab argen. Sobre a primeira geração de trovadores galego-portugueses. Porto: Edições Guarecer, 2004.
MIRANDA, J. C. R. / OLIVEIRA, A. R. A segunda geração de trovadores galego-portugueses: temas, formas e realidades. In: Medioevo y literatura. Actas del V congreso da la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Granada: Universidad de Granada, 1995. p. 499-512. Entretanto incluído em OLIVEIRA, A. R. O Trovador Galego-português e o seu mundo. Lisboa: Editorial Notícias, 2001. p. 97-110.
OLIVEIRA, A. R. Depois do espectáculo trovadoresco. A estrutura dos cancioneiros medievais e as recolhas dos séculos XIII e XIV. Lisboa, Colibri, 1994.
RAYMOND, P. (Ed.). Dictionnaire d‘hébreu et d’araméen bibliques. Paris : Cerf, 1991.
RIBEIRO, C. A. O lirismo e a emergência da subjectividade (a propósito da pastorela de Joan Airas de Santiago). In: TORO PASCUA, M. I. (ed.). Actas de III Congreso de la Associación Hispánica de Literatura Medieval (Salamanca, 3 al 6 de octubre de 1989). T. I, Salamanca: Biblioteca Española del siglo XV, Departamento de Literatura Española e hispanoamericana, 1994. p. 79-83.
RODRÍGUEZ, J. L. El Cancioneiro de Joan Airas de Santiago. Edición y estudio, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1980.
VASCONCELLOS, C. M. H. Cancioneiro da Ajuda, 2 vols., 1904. (consultado na Reimpressão de Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1990).
WEEKS, S. Eclesiastes 1-5: A Critical and Exegetical Commentary. v. 1, London/New York: T&T Clark, 2020.
ALMEIDA, J. F. (trad.), A Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamento. Versão revisada de acordo com os melhores textos em hebraico e grego. 3ª ed. Rio de Janeiro: Imprensa Bíblica Brasileira, 1991.
ALVES, H. Raízes da sabedoria bíblica. In: Livros Sapienciais. XIII Semana Bíblica Nacional, III Semana Bíblica Diocesana do Funchal. Lisboa: Difusora Bíblica, 1991. p. 17-68.
BASE DE DATOS da Lírica Profana Galego-Portuguesa (MedDB): versión 3.10 [on-line]. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Disponível em: http://www.cirp.gal/meddb. Acesso em 25 ago. 2021.
BELL, A. The Hill Songs of Pero Meogo. Modern Language Review, v. 17, p. 258-262, 1922.
CORREIA, C. S. S. C., A difusão ibérica da linguagem dos trovadores galego-portugueses, Porto, 2016, disponível em https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/116259/2/293823.pdf.
DEYERMOND, A. Old Testament elements in two Cantigas de Amigo. In: Studies in Portuguese Literature and History in Honor of Luis de Sousa Rebelo. Londres: Tamesis, 1992. p. 21-28.
DJABALLAH, A. Les paraboles aujourd'hui. Québec: Collection Sentier, 1994.
DOUKHAN, J. B. Ecclesiastes: all is vanity. Idaho: Pacific Press, 2006.
FERREIRA, M.R., Águas doces, águas salgadas. Da funcionalidade dos motivos aquáticos na Cantiga de Amigo, Porto: Granito Editores e Livreiros, 1999.
FERREIRA, M. R. / MIRANDA, J. C. R. Meendinho ou as ondas em águas paradas. In: O Cancioneiro da Ajuda Cen Anos Despois. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2004. p. 293-312.
LANG, H. R. Old portuguese sea lyrics. Revue Hispanique, v. 77, p. 187-200, 1929.
MAUSSION M. Le mal, le bien et le jugement de Dieu dans le livre de Qohélet. Fribourg: Editions Universitaires, 2003.
MCKANE, W. The meaning of masal. In: Proverbs. A New Approach. London / Philadelphia: SCM Press / Westminster Press, 1970. p. 22-33.
MCKENNA, J. E. The concept of Hebel in the Book of Ecclesiastes. Scottish Journal of Theology, v. 45, n. 1, p. 19-28, fev. 1992.
MEEK, R. L. Twentieth and Twenty-first century Readings of Hebel (הֶבֶל) in Ecclesiastes. Currents in Biblical Research. Kansas City, v. 14, n. 3, p. 279-297, jun. 2016.
MIRANDA, J. C. R. Aurs Mesclatz ab argen. Sobre a primeira geração de trovadores galego-portugueses. Porto: Edições Guarecer, 2004.
MIRANDA, J. C. R. / OLIVEIRA, A. R. A segunda geração de trovadores galego-portugueses: temas, formas e realidades. In: Medioevo y literatura. Actas del V congreso da la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Granada: Universidad de Granada, 1995. p. 499-512. Entretanto incluído em OLIVEIRA, A. R. O Trovador Galego-português e o seu mundo. Lisboa: Editorial Notícias, 2001. p. 97-110.
OLIVEIRA, A. R. Depois do espectáculo trovadoresco. A estrutura dos cancioneiros medievais e as recolhas dos séculos XIII e XIV. Lisboa, Colibri, 1994.
RAYMOND, P. (Ed.). Dictionnaire d‘hébreu et d’araméen bibliques. Paris : Cerf, 1991.
RIBEIRO, C. A. O lirismo e a emergência da subjectividade (a propósito da pastorela de Joan Airas de Santiago). In: TORO PASCUA, M. I. (ed.). Actas de III Congreso de la Associación Hispánica de Literatura Medieval (Salamanca, 3 al 6 de octubre de 1989). T. I, Salamanca: Biblioteca Española del siglo XV, Departamento de Literatura Española e hispanoamericana, 1994. p. 79-83.
RODRÍGUEZ, J. L. El Cancioneiro de Joan Airas de Santiago. Edición y estudio, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1980.
VASCONCELLOS, C. M. H. Cancioneiro da Ajuda, 2 vols., 1904. (consultado na Reimpressão de Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1990).
WEEKS, S. Eclesiastes 1-5: A Critical and Exegetical Commentary. v. 1, London/New York: T&T Clark, 2020.
Downloads
Published
2021-12-14
How to Cite
Silva, R., & Correia, C. . (2021). The poetry of João Airas de Santiago and the Bible’s wisdom literature. Todas As Letras - Revista De Língua E Literatura, 23(3), 1–12. Retrieved from http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/14813
Issue
Section
Dossiê – Bíblia e Literatura
License
The originals accepted and published become property of Mackenzie Presbyterian University, being forbidden their total or partial reproduction without permission of the Editorial Board, except for study and research.
