Calidad de Vida de Familiares de Pacientes com Esquizofrenia: Escalas-CGCOL
Contenido principal del artículo
Resumen
La principal meta de esta investigación fue realizar la adaptación cultural para el contexto brasileño de la Schizophrenia Caregiver Quality of Life Questionnaire (S-CGQoL). La escala tiene 25 ítems distribuidos en siete subescalas, cada ítem presenta seis alternativas de respuesta. Procedimiento: 1. Traducción, por dos traductores independientes. 2. Traducción inversa de las dos versiones por otros dos traductores independientes. 3. Evaluación de las versiones por un Comité de Expertos. 4. Estudio exploratorio con un muestro de la población objetivo. Participaron 24 cuidadores de pacientes esquizofrénicos de un servicio de salud mental seleccionados al azar. Para garantizar la equivalencia semántica con la escala original, su adaptación al contexto brasileño y comprensión del publico, fueron realizadas reformulaciones en la forma aplicación de la escala y en la redacción de ítems. Concluyese que tal inventario, seguido de la validación, este adecuado para evaluar la calidad de vida de los familiares que auxilian en el cuidado de los pacientes con esquizofrenia.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de autor de los artículos publicados en Psicología: Teoría y Practica pertenecen a los autores, quienes otorgan a la Universidad Presbiteriana Mackenzie los derechos no exclusivos para publicar el contenido.
Citas
Barroso, S. (2014). Sobrecarga de familiares cuidadores de pacientes psiquiátricos. In M. Bandeira, L. A. Lima & S. Barroso (Eds.). Avaliação de serviços de saúde mental: princípios metodológicos, indicadores de qualidade e instrumentos de medida (pp. 187-216). Petrópolis, RJ: Vozes.
Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M., & Teodoro, M. (2010). Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos. In L. Pasquali (Ed.). Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas (pp. 506-520). Porto Alegre: Artmed.
Caqueo-Urizar, A., Gutiérrez-Maldonado, J., & Miranda-Castillo, C. (2009). Quality of life in caregivers of patients with schizophrenia: a literature review. Health and Quality of Life Outcomes, 7(1), 84. DOI: 10.1186/1477-7525-7-84.
Caqueo-Urizar, A.; Urzua, A. & Boyer, L. (2016). Caregivers’s perception of patients’ cognitive deficits in schizophrenia and its influence on their quality of life. Psicothema, 28(2), 150-155. DOI: 10.7334/psicothema2015.120.
Contandriopoulos, A. P., Champagne, F., Potvin, L., Denis, J. L., & Boyle, P. (1994). Saber preparar uma pesquisa. São Paulo: Hucitec-Abrasco.
Glozman, J. M. (2004). Quality of life of caregivers. Neuropsychology Review, 14(4), 183-196. DOI: 10.1007/s11065-004-8158-5.
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417-1432. DOI: 10.1016/0895- 4356(93)90142-n.
Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1998). A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL intruments: the universalist approach. Quality of Life Research, 7(4), 323-335. DOI: 10.1023/A:1024985930536.
Kay, S. R., Opler, L. A., & Lindenmayer, J. (1988). Reliability and validity of the positive and negative syndrome scale for schizophrenics. Psychiatry Research, 23(1), 99-110. DOI: 10.1016/0165-1781(88)90038-8.
Lauber, C., Eichenberger, A., Luginbühl, P., Keller, C., & Rössler, W. (2003). Determinants of burden in caregivers of patients with exacerbating schizophrenia. European Psychiatry, 18(6), 285-289. DOI: 10.1016/j.eurpsy.2003.06.004.
Moreira, I. C., Bandeira, M., Pollo, T. C., & Oliveira, M. S. (2014). Cross-cultural adaptation to Brazil of Medication Adherence Rating Scale for psychiatric patients. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 63(4), 273-280. DOI: 10.1590/0047- 2085000000035.
Pasquali, L. (2010). Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed.
Perreault, M., & Leichner, P. (1993). Patient satisfaction with outpatients psychiatric services. Qualitative and quantitative assessments. Evaluation and Program Planning, 16(2), 109-118. DOI: 10.1016/0149-7189(93)90022-z.
Rascon, M. L., Caraveo, J., & Valencia, M. (2010). Emotional, physical and psychiatric disorders in relatives of schizophrenia patients in Mexico. Rev. Invest. Clin., 62(6), 509-515.
Reichenheim, M. E., & Moraes, C. L. (2007). Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saúde Pública, 41(4), 665-673. DOI: 10.1590/s0034-89102006005000035.
Richieri, R., Boyer, L., Reine, G., Loundou, A., Auquier, P., Lançon, C., & Simeoni, M. (2011). The Schizophrenia Caregiver Quality of Life Questionnaire (S-CGQoL): Development and validation of an instrument to measure quality of life of caregivers of individuals with schizophrenia. Schizophrenia Research, 126(1-3), 192-201. DOI: 10.1016/j.schres.2010.08.037.
Vallerand, R. J. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: implications pour la recherche en langue française. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne, 30(4), 662-680. DOI: 10.1037/h0079856.
Vasudeva, S., Sekhar, C., & Rao, P. (2013). Caregivers burden of patients with schizophrenia and bipolar disorder: a sectional study. Indian Journal of Psychological Medicine, 35(4), 352-357. DOI: 10.4103/0253-7176.122224.
Winahyu, K. M., Kenchayat, M., & Charoensuk, S. (2014). The relationship between charateristics of caregivers and quality of life among family caregivers of patients with schizophrenia in Indonesia. International Proceedings of social and behavioral science, 2(1), 1-7. Disponível em: http://www.pakinsight.com/pdf-files/ pro/agr/3/INC%2001-2014-2(1)-1-7.pdf.