Adaptación Transcultural del Cuestionario Sobre el Entorno de Literacia Familiar para Brasil (Home Literacy Environment Questionnaire)
Contenido principal del artículo
Resumen
Home Literacy consiste en prácticas realizadas en el entorno familiar que favorecen el aprendizaje de los niños. En Brasil, las investigaciones relacionadas con este tema aún son escasas y los instrumentos de medición del constructo son casi inexistentes. El presente estudio tiene como objetivo llevar a cabo la adaptación transcultural de un cuestionario de entorno de alfabetización en el hogar (Buvaneswari & Padakannaya, 2017) al contexto portugués y brasileño. En este procedimiento se llevaron a cabo seis pasos: traducción del instrumento fuente, síntesis de versiones, evaluación por expertos, evaluación por el público objetivo, traducción inversa y aprobación por los autores originales y estudio piloto. En el estudio piloto participaron 32 madres de niños de aproximadamente cuatro a seis años de edad y de diferentes niveles socioculturales. El estudio piloto demostró que los participantes no tuvieron dificultades para completar el cuestionario y, además de las etapas de adaptación del instrumento, también se evaluaron las características sociodemográficas de las familias. Se llevaron a cabo análisis preliminares para comprender cómo los factores familiares relacionados con el nivel socioeconómico se correlacionaban con las medidas del instrumento de alfabetización familiar. Los resultados de este análisis fueron consistentes con los encontrados en la literatura. En otras palabras, cuanto mayor es el nivel educativo de la madre, mayor es el ingreso familiar mensual y mayores puntuaciones en las dimensiones de alfabetización familiar presentadas en el cuestionario. Al final del estudio, tradujimos y adaptamos un instrumento que tiene equivalencia semántica y cultural con el original, lenguaje claro, buenas propiedades psicométricas y adaptado al contexto brasileño.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de autor de los artículos publicados en Psicología: Teoría y Practica pertenecen a los autores, quienes otorgan a la Universidad Presbiteriana Mackenzie los derechos no exclusivos para publicar el contenido.
Citas
Altun, D., Tantekin Erden, F., & Hartman, D. K. (2021). Preliterate Young Children’s Reading Attitudes: Connections to the Home Literacy Environment and Maternal Factors. Early Childhood Education, 50, 567-578. https://doi.org/10.1007/s10643-021-01177-2
Alves, M. T. G., & Soares, J. F. (2009). Medidas de nível socioeconômico em pesquisas sociais: uma aplicação aos dados de uma pesquisa educacional. Opinião Pública, 15(1), 1-30. https://doi.org/10.1590/s0104-62762009000100001
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Borsa, J. C., & Bandeira, D. R. (2014). Adaptação transcultural do Questionário de
Comportamentos Agressivos e Reativos entre Pares no Brasil. Psico-USF, 19(2), 287- 296. https://doi.org/10.1590/1413-82712014019002015
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: some considerations. Paidéia,22(53), 423-432. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014
Borges, M. T., & Azoni, C. A. S. (2021). A literacia familiar no desenvolvimento de habilidades linguísticas e metalinguísticas de pré-escolares. Revista Cefac, 23(4). https://doi.org/10.1590/1982-0216/20212342521
Buvaneswari, B., & Padakannaya, P. (2017). Development of a home literacy environment questionnaire for Tamil-speaking kindergarten children. Language Testing in Asia, 7(1). https://doi.org/10.1186/s40468-017-0047-y
Cardoso, V. C., & Mota, M. M. P. E. da. (2015). Home-Literacy e os precursores da alfabetização. Estudos e Pesquisas em Psicologia, 15(2). https://doi:10.12957/epp.2015.17667
Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297-334
Farver, J. A. M., Xu, Y., Lonigan, C. J., & Eppe, S. (2013). The home literacy environment and Latino head start children's emergent literacy skills. Developmental Psychology, 49(4), 775-791. https://doi.org/10.1037/a0028766
Farver, J. A. M., Xu, Y., Eppe, S., & Lonigan, C. J. (2006). Home environments and young Latino children’s school readiness. Early Childhood Research Quarterly, 21(2), 196-212. https://doi:10.1016/j.ecresq.2006.04.008
Gjersing, L., Caplehorn, J. R., & Clausen, T. (2010). Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Medical Research Methodology, 10(1). https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13
Gough, P. B., & Hillinger, M. L. (1980). Learning to read: An unnatural act. Bulletin of the Orton Society, 30, 179-196. https://doi:10.1007/BF02653717
Hambleton, R. K, & Rogers, H. J. (1991). Avanços na medição referenciada a critérios. In R. K. Hambleton & J. N. Zaal (Eds.), Avanços em testes educacionais e psicológicos: Teoria e aplicações (pp. 3-43). https://doi.org/10.1007/978-94-009-2195-5_1
Haney, M., & Hill, J. (2004). Relationships between parent-teaching activities and emergent literacy in preschool children. Early Child Development and Care, 174(3), 215-228. https://doi.org/10.1080/0300443032000153543
Kassow, D. (2006). Parent-Child Shared Book Reading Quality versus Quantity of Reading Interactions between Parents and Young Children. 1(1). https://www.parentingcounts.org/wp-content/uploads/2021/08/sharedbook1.pdf
Incognito, O., & Pinto, G. (2021). Longitudinal effects of family and school context on the development on emergent literacy skills in preschoolers. Current Psychology. https://doi.org/10.1007/s12144-021-02274-6
Mata, L., & Pacheco, P. (2009). Caracterização das práticas de literacia familiar. In.
B. Silva, L. Almeida, A. Lozano, & Uzquiano (Eds.), Actas do X Congresso GalaicoPortuguês de Psicopedagogia, Centro de Investigação em Educação – CIE, Universidade do Minho, Braga.
Mendelsohn, A. L., Piccolo, L. da R., Oliveira, J. B. A., Mazzuchelli, D. S. R., Lopez, A. S., Cates, C. B., & Weisleder, A. (2020). RCT of a reading aloud intervention in Brazil: Do impacts differ depending on parent literacy? Early Childhood Research Quarterly, 53, 601-611. https://doi:10.1016/j.ecresq.2020.07.004
Mota, M. M. P. E. (2014). Home-literacy e alfabetização: Uma revisão sistemática da literatura. Revista Psicologia Argumento, 32(78), 109-115. https://doi:10.7213/psicol.argum.32.078.AO06
Myrtil, M. J., Justice, L. M., & Jiang, H. (2019). Home-literacy environment of lowincome rural families: Association with child- and caregiver-level characteristics. Journal of Applied Developmental Psychology, 60, 1-10. https://doi:10.1016/j.appdev.2018.10.002
Oliveira, A. G. D., Conceição, M. C. P., Figueiredo, M. R., Campos, J. L. M., Santos, J. N., & Martins-Reis, V. D. O. (2016). Associação entre o desempenho em leitura de palavras e a disponibilidade de recursos no ambiente familiar. Audiology-Communication Research, 21. http://doi:10.1590/2317-6431-2016-1680
Ong’ayi, D. M. M., Dede Yildirim, E., & Roopnarine, J. L. (2019). Fathers’, Mothers’, and Other Household Members’ Involvement in Reading, Storytelling, and Play and Preschoolers’ Literacy Skills in Kenya. Early Education and Development, 31(3), 442-454. https://doi.org/10.1080/10409289.2019.1669125
Palinha, K. D. M., & Mota, M. M. P. E. da. (2019). O Papel da Home Literacy e da Educação Infantil no Desenvolvimento dos Precursores da Alfabetização. Estudos e Pesquisas em Psicologia, 19(3), 704-717. https://doi.org/10.12957/epp.2019.46911
Pandith, P., John, S., Bellon-Harn, M.L, & Manchaiah, V. (2022). Parental Perspectives on Storybook Reading in Indian Home Contexts. Early Childhood Education Journal, 50, 315-325 https://doi.org/10.1007/s10643-020-01147-0
Payne, A. C., Whitehurst, G. J., & Angell, A. L. (1994). The role of home literacy environment in the development of language ability in preschool children from lowincome families. Early Childhood Research Quarterly, 9(3-4), 427-440. https://doi.org/10.1016/0885-2006(94)90018-3
Piccolo, R. L da., Fernandes, C. L., Levandowski, D. C., Grassi-Oliveira, R., & Salles, J. F. (2012). Variáveis Psicossociais e Desempenho em Leitura de Crianças de Baixo Nível Socioeconômico. Psicologia: Teoria e Pesquisa. 28(4), 389-398. https://doi.org/10.1590/S0102-37722012000400004
Sénéchal, M., & LeFevre, J.-A. (2002). Parental Involvement in the Development of Children’s Reading Skill: A Five-Year Longitudinal Study. Child Development, 73(2), 445-460. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00417
Sénéchal, M., Lefevre, J.-A., Thomas, E. M., & Daley, K. E. (1998). Differential Effects of Home Literacy Experiences on the Development of Oral and Written Language. Reading Research Quarterly, 33(1), 96-116. https://doi.org/10.1598/rrq.33.1.5
Tavakol M & Dennick R. (2011). Making sense of Cronbach's alpha. International Journal of Medical Education, 27, 53-55. doi:10.5116/ijme.4dfb.8dfd
Whitehurst, G. J., & Lonigan, C. J. (1998). Child Development and Emergent Literacy. Child Development, 69(3), 848-872. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.1998.tb06247.x