Qualidade de Vida de Cuidadores de Pacientes com Esquizofrenia: Escala S-CGQOL
Conteúdo do artigo principal
Resumo
O objetivo desta pesquisa foi fazer a adaptação transcultural para o Brasil da Escala de Qualidade de vida de Cuidadores de Pacientes com Esquizofrenia - Schizophrenia Caregiver Quality of Life Questionnaire (S-CGQOL). A escala original possui 25 itens distribuídos em 7 subescalas, cada item contendo seis alternativas de resposta. O procedimento consistiu de quatro etapas: 1. Tradução, por dois tradutores independentes, 2. Retradução das duas versões por dois outros tradutores independentes, 3. Avaliação das versões produzidas por uma Comissão de Especialistas, 4. Estudo piloto junto a uma amostra da população-alvo. Participaram vinte e quatro familiares cuidadores de pacientes com diagnóstico de esquizofrenia, selecionados aleatoriamente de um serviço de saúde mental. Foram feitas reformulações no formato de aplicação e na redação dos itens da escala, quando necessário, de forma a garantir a equivalência semântica com a escala original, sua adaptação ao contexto cultural brasileiro e a facilidade de compreensão pela população-alvo.
Downloads
Detalhes do artigo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Revista Psicologia: Teoria e Prática pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos não exclusivos de publicação do conteúdo.
Referências
Barroso, S. (2014). Sobrecarga de familiares cuidadores de pacientes psiquiátricos. In M. Bandeira, L. A. Lima & S. Barroso (Eds.). Avaliação de serviços de saúde mental: princípios metodológicos, indicadores de qualidade e instrumentos de medida (pp. 187-216). Petrópolis, RJ: Vozes.
Cassepp-Borges, V., Balbinotti, M., & Teodoro, M. (2010). Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos. In L. Pasquali (Ed.). Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas (pp. 506-520). Porto Alegre: Artmed.
Caqueo-Urizar, A., Gutiérrez-Maldonado, J., & Miranda-Castillo, C. (2009). Quality of life in caregivers of patients with schizophrenia: a literature review. Health and Quality of Life Outcomes, 7(1), 84. DOI: 10.1186/1477-7525-7-84.
Caqueo-Urizar, A.; Urzua, A. & Boyer, L. (2016). Caregivers’s perception of patients’ cognitive deficits in schizophrenia and its influence on their quality of life. Psicothema, 28(2), 150-155. DOI: 10.7334/psicothema2015.120.
Contandriopoulos, A. P., Champagne, F., Potvin, L., Denis, J. L., & Boyle, P. (1994). Saber preparar uma pesquisa. São Paulo: Hucitec-Abrasco.
Glozman, J. M. (2004). Quality of life of caregivers. Neuropsychology Review, 14(4), 183-196. DOI: 10.1007/s11065-004-8158-5.
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417-1432. DOI: 10.1016/0895- 4356(93)90142-n.
Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1998). A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL intruments: the universalist approach. Quality of Life Research, 7(4), 323-335. DOI: 10.1023/A:1024985930536.
Kay, S. R., Opler, L. A., & Lindenmayer, J. (1988). Reliability and validity of the positive and negative syndrome scale for schizophrenics. Psychiatry Research, 23(1), 99-110. DOI: 10.1016/0165-1781(88)90038-8.
Lauber, C., Eichenberger, A., Luginbühl, P., Keller, C., & Rössler, W. (2003). Determinants of burden in caregivers of patients with exacerbating schizophrenia. European Psychiatry, 18(6), 285-289. DOI: 10.1016/j.eurpsy.2003.06.004.
Moreira, I. C., Bandeira, M., Pollo, T. C., & Oliveira, M. S. (2014). Cross-cultural adaptation to Brazil of Medication Adherence Rating Scale for psychiatric patients. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 63(4), 273-280. DOI: 10.1590/0047- 2085000000035.
Pasquali, L. (2010). Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed.
Perreault, M., & Leichner, P. (1993). Patient satisfaction with outpatients psychiatric services. Qualitative and quantitative assessments. Evaluation and Program Planning, 16(2), 109-118. DOI: 10.1016/0149-7189(93)90022-z.
Rascon, M. L., Caraveo, J., & Valencia, M. (2010). Emotional, physical and psychiatric disorders in relatives of schizophrenia patients in Mexico. Rev. Invest. Clin., 62(6), 509-515.
Reichenheim, M. E., & Moraes, C. L. (2007). Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saúde Pública, 41(4), 665-673. DOI: 10.1590/s0034-89102006005000035.
Richieri, R., Boyer, L., Reine, G., Loundou, A., Auquier, P., Lançon, C., & Simeoni, M. (2011). The Schizophrenia Caregiver Quality of Life Questionnaire (S-CGQoL): Development and validation of an instrument to measure quality of life of caregivers of individuals with schizophrenia. Schizophrenia Research, 126(1-3), 192-201. DOI: 10.1016/j.schres.2010.08.037.
Vallerand, R. J. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: implications pour la recherche en langue française. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne, 30(4), 662-680. DOI: 10.1037/h0079856.
Vasudeva, S., Sekhar, C., & Rao, P. (2013). Caregivers burden of patients with schizophrenia and bipolar disorder: a sectional study. Indian Journal of Psychological Medicine, 35(4), 352-357. DOI: 10.4103/0253-7176.122224.
Winahyu, K. M., Kenchayat, M., & Charoensuk, S. (2014). The relationship between charateristics of caregivers and quality of life among family caregivers of patients with schizophrenia in Indonesia. International Proceedings of social and behavioral science, 2(1), 1-7. Disponível em: http://www.pakinsight.com/pdf-files/ pro/agr/3/INC%2001-2014-2(1)-1-7.pdf.