Análise comparativa do percurso gerativo de sentido em um informativo hospitalar

Versões “antes” e “depois” da simplificação da linguagem

Resumo

Este artigo visa examinar a construção de sentido em duas versões de um informativo hospitalar: antes e depois do processo de simplificação pelas diretrizes da Linguagem Simples. Para isso, o estudo valer-se-á da investigação do percurso gerativo de sentido, no plano do conteúdo textual, sob o prisma da semiótica greimasiana, perpassando pelos níveis fundamental, narrativo e discursivo. Ao final, intenta-se confirmar a hipótese de ser possível manter o sentido do texto informativo em um documento simplificado, apontando as diferenças de percurso que o distinguem da versão original.