On attitudes toward Spanish varieties:
a bilingual perspective
Resumo
Este estudo explora as atitudes de 25 falantes bilíngues de espanhol e in-glês de Tucson (Arizona) com relação à sua própria variedade linguística, compa-rando essas atitudes em relação ao espanhol de Hermosillo (México) e a duas var-iedades peninsulares: a espanhola de Múrcia e a de Madrid. Nossa análise mostra uma clara influência da ideologia da língua padrão (MILROY, 2001) em determinar essas atitudes, agravada pela tendência de os falantes bilíngues de sociedades di-glóssicas se sentirem inseguros quanto à sua própria variedade como uma língua minoritária, ou relacionada a um sentimento de auto-ódio linguístico.
Downloads
Referências
BLAS ARROYO, J. L. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en el contexto social. Madrid: cátedra, 2005.
BELTRÁN CORBALÁ, D. Entrevista con Peter Trudgill. Voces de Nuestra Tierra, 2001. bOLuDA NIcOLÁS, A. Actitudes lingüísticas y variación dialectal en el ámbito escolar de Mula (Murcia). Tonos Digital, v. 8, n. 8, p. 103-118, dic. 2004.
BROWN, D. El habla juvenil de Sonora, México: la fonética de 32 jóvenes. Nueva Revista de Filología Hispánica, v. 37, n. 1, p. 43-82, 1989.
CASILLAS, J. La fricatización del africado /ch/: actitudes lingüísticas cerca de la frontera. In: cARvALHO, A. M.; bEAuDRIE, S. (Ed.). Selected proceedings of the sixth workshop on spanish sociolinguistics. Somerville: cascadilla Press, 2013.
CESTERO, A. M.; PAREDES, F. creencias y actitudes hacia las variedades nor-mativas del español actual: primeros resultados del Proyecto PRECAvES-XXI. Spanish in Context, v. 12, n. 2, p. 255-279, 2015.cILLER, J. F. c. Attitudes toward Murcian Spanish: preliminary results. 2015.Manuscript.
GALINDO, D. L. A sociolinguistic study of Spanish language maintenance and linguistic shift towards English among chicanos. Lenguas Modernas, v. 18, p. 107-116, 1991.
GALINDO, D. L. Language attitudes toward Spanish and English varieties: a chicano perspective. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, v. 17, n. 1, p. 77-99, Feb. 1995.
GILES, H. Patterns of Evaluation in Reaction to R. P., South Welsh and Somer-set accent speech. British Journal of Social and Clinical Psychology, v. 10, n. 3, p. 280-281, Sept. 1971.
HERNÁNDEZ CAMPOY, J. M. Sociolinguistics aspects of Murcian Spanish. In-ternational Journal of the Sociology of Language, v. 8, n. 193/194, p. 121-138, Jan. 2008.
IRVINE, J. T.; gAL, S. Language ideology and linguistic differentiation. In: KROSKRITY, P. v. (Ed.). Regimes of language: ideologies, polities, and identities. 2000.
JARAMILLO, J. A. Variation in /ch/ and second person address in the Spanish of Tomé, New Mexico. Ph.D. thesis, 1986.
LAMbERT, W. E. et al. Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, v. 60, n. 1, p. 44-51, Jan. 1960.
LLAMAS, c.; WATT, D. Scottish, English, british? Innovations in attitude mea-surement. Language and Linguistics Compass, v. 8, n. 11, p. 610-617, 2014.
MARTÍNEZ, g. Perceptions of dialect in a changing society: folk linguistics along the Texas-Mexico border. Journal of Sociolinguistics, v. 7, n. 1, p. 38-49, Feb. 2003.
MILROY, J. Language ideologies and the consequences of standardization. Jour-nal of Sociolinguistics, v. 5, n. 4, p. 530-555, Nov. 2001.
MORENO FERNÁNDEZ, F. Historia social de las lenguas de España. Ariel: bar-celona, 2005.
MORENO FERNÁNDEZ, J.; MORENO FERNÁNDEZ, F. Madrid perceptions of regional varieties in Spain. In: LONg, D.; PRESTON, D. (Ed.). Handbook of per-ceptual dialectology. Amsterdam: benjamins, 2002. p. 295-320.
NORIEGA, L. La fricativización de [š] en el español de Tucson, Arizona. Diver-gencias. Revista de estudios lingüísticos y literarios,v.2, n. 2, p. 17-26, 2004.
PEÑALOSA, F. Chicano Sociolinguistics: a brief introduction. Rowley: Newbury House, 1980.
PRESTON, D. The handbook of perceptual dialectology. Amsterdam: John ben-jamins Publishing, 1999.
PRESTON, D. Language with an attitude. In: cHAMbERS, J. K.; TRuDgILL, P.; ScHILINg-ESTES, N. (Ed.). The handbook of language variation and change.Oxford: Wiley-blackwell, 2003. p. 40-66.
PRESTON, D. Language, people, salience, space: perceptual dialectology and language regard. Dialectologia, v. 5, p. 87-131, 2010.
ROSALES, N. Percepción dialectal del español en la frontera Sonora-Arizona. 2007. Tesis (Maestría en Lingüística Hispánica)–universidad de Arizona, Tuc-son, 2007.
SÁNCHEZ, R. Chicano discourse: sociohistoric perspectives. New York: Newbury House Publisher, 1983.
SÁNCHEZ LÓPEZ, L. El habla de los vendedores de “El corte Inglés” de Murcia. Estudio Sociolingüístico. Tonos Digital, n. 8, p. 117-146, 2004.
SILVA cORVALÁN, c. et al. Latinos e hispanohablantes: grados de dominio del español. En: Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Madrid: Instituto cervantes, 2008. p. 247-283.
SOUSA, J. Dialect perception in the free trade corridor: Arizona – Sonora. RioBravo, NewSeries, Edinburg, v. 2, n. 2, p. 99-106, 2006.
ZENTELLA, A. c. Spanish in New York. In: gARcÍA, O.; FISHMAN, J. A. (Ed.). The multilingual Apple. Languages in New York city. berlin: Mouton de gruyter, 2002. p. 167-201.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Todas as Letras - Revista de Língua e Literatura
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Todas as Letras pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos exclusivos de publicação do conteúdo. É vedada sua reprodução total ou parcial sem a devida autorização da Comissão Editorial, exceto para estudo e pesquisa.
