Adaptação Transcultural do Programa “Everybody’s Different” para a Oromoção da Autoestima em Adolescentes: Processo de Tradução para Português do Brasil
Conteúdo do artigo principal
Resumo
Levando em consideração que os quadros de obesidade e de Transtornos Alimentares compartilham os mesmos fatores de risco à saúde, tais como insatisfação com a imagem corporal, baixa autoestima e comportamentos alimentares inadequados, e que programas de promoção da autoestima levam à aquisição de uma imagem corporal positiva, a qual está associada à saúde física e mental de adolescentes, o objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural do programa “Everybody’s Different” para o Brasil, visando sua aplicação em adolescentes com idades entre 10 e 14 anos. Esse programa tem o objetivo de promover a imagem corporal positiva por meio da elevação da autoestima geral. Seguiram-se as principais recomendações internacionais para adaptação de instrumentos (traduções, síntese das traduções, retrotraduções, síntese das retrotraduções e comitê de juízes). Alguns termos não foram literalmente traduzidos, pois a equivalência cultural entre a versão original e o contexto brasileiro foi priorizada. Selecionou-se um vocabulário de fácil compreensão para a faixa etária e de abrangência nacional. O programa “Todos São Diferentes” encontra-se disponível para ser utilizado e avaliado na população brasileira, com a finalidade de investigar sua eficácia na prevenção de comportamentos de risco à saúde.
Downloads
Detalhes do artigo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os direitos autorais dos artigos publicados na Revista Psicologia: Teoria e Prática pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos não exclusivos de publicação do conteúdo.
Referências
American Psychiatric Association (APA). (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.). Arlington, VA: American Psychiatric Publishing.
Barrera, M., & Castro, F. G. (2006). A heuristic framework for the cultural adaptation of interventions. Clinical Psychology: Science and Practice, 13(4), 311–316.
Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, B. M. (2002). Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. American Academy of Orthopaedic Surgeons. Institute for Work & Health. Recuperado em dezembro 15, 2016, de https://www.ortho.umn.edu/sites/ortho.umn.edu/files/recommendations-cultural.pdf
Bibiloni, M., Pich, J., Pons, A., & Tur, J. A. (2013). Body image and eating patterns among adolescents. BMC Public Health, 13, 1104. http://dx.doi.org/10.1186/1471- 2458-13-1104
Castro, F. G., Barrera Jr, M., & Holleran Steiker, L. K. (2010). Issues and challenges in the design of culturally adapted evidence-based interventions. Annual Review of Clinical Psychology, 6, 213–239.
Dunker, K. L. (2009). Prevenção dos transtornos alimentares: uma revisão metodológica. Nutrire, 34(2), 195–211. Recuperado em 15 dezembro, 2016, de http://files.bvs.br/upload/S/1519-8928/2009/v34n2/a195-211.pdf
Evans, E. H., Tovée, M. J., Boothroyd, L. G., & Drewett, R. F. (2013). Body dissatisfaction and disordered eating attitudes in 7- to 11-year-old girls: Testing a sociocultural model. Body Image, 10(1), 8–15. http://dx.doi.org/10.1016/j.bodyim.2012.10.001
Fundação das Nações Unidas par Infância (UNICEF). (2011). Situação mundial da infância 2011: Adolescência: Uma fase de oportunidades. New York: UNICEF. Recuperado de http:// www.unicef.org/brazil/pt/br_sowcr11web.pdf
Ghaderi, A., Martensson, M., & Schwan, H. (2005). “Everybody’s Different”: A Primary Prevention Program Among Fifth Grade School Children. Eating Disorders, 13, 245–259. doi:http://dx.doi.org/10.1080/10640260590932869
Grogan, S. (2010). Promoting positive body image in males and females: Contemporary issues and future directions. Sex Roles, 63, 757–765. doi:http://dx.doi. org/10.1007/s11199-010-9894-z
Hambleton, R. K. (2005). Issues, designs, and technical guidelines for adapting test into multiple languages and cultures. In R. K. Hambleton, P. F. Merenda, & C. D. Spielberger. Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. (pp. 3–38). London: LEA.
Kumpfer, K. L., Pinyuchon, M., de Melo, A. T., & Whiteside, H. O. (2008). Cultural adaptation process for international dissemination of the Strengthening Families Program. Evaluation & the health professions, 31(2), 226–239.
Leal, G. V. D. S., Philippi, S. T., Polacow, V. O., Cordás, T. A., & Alvarenga, M. D. S. (2013). O que é comportamento de risco para transtornos alimentares em adolescentes?. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 62(1), 62–75. Recuperado em 15 dezembro, 2016, de http://www.ipub.ufrj.br/portal/jbp/62/01/009_JBP_62(1).pdf
McVey, G. L., Davis, R., Tweed, S., & Shaw, F. (2004). Evaluation of school-based program designed to improve body image satisfaction, global self-esteem and eating attitudes and behaviors: A replication study. International Journal of Eating Disorders, 36(1), 1–11. doi:http://dx.doi.org/10.1002/eat.20006
Mendes, V., Araújo, J., Lopes, C., & Ramos, E. (2014). Determinants of Weight Loss Dieting Among Adolescents: A Longitudinal Analysis. Journal of Adolescent Health, 54, 360–363. doi:http://dx.doi.org/10.1016/j.jadohealth.2013.12.003
Neumark-Sztainer, D. (2012). Integrating messages from the eating disorders field into obesity prevention. Adolescent Medicine: State of the art Reviews, 23(3), 529–543.
O’Dea, J. A. (2007). Everybody’s Different: A Positive Approach to Teaching about Health, Puberty, Body Image, Nutrition, Self-esteem and Obesity Prevention. Camberwell, Vic.: ACER Press.
O’Dea, J. A. (2012). Preventing body image problems: School-based approaches. In T. F. Cash (Ed.), Encyclopedia of body image and human appearance (Vol. 2, pp. 686–692). Amsterdam, Netherlands: Elsevier/Academic Press.
O’Dea, J. A. & Abraham, S. (2000). Improving the body image, eating attitudes, and behaviors of young male and female adolescents: A new educational approach that focuses on self-esteem. International Journal of Eating Disorders, 28, 43–57. doi:http://dx.doi.org/10.1002/(SICI)1098-108X(200007)28:13.0.CO;2-D
Oliveira, M. L. de. (2013). Estimativa dos custos da obesidade para o Sistema Único de Saúde do Brasil. Tese (doutorado) – Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade de Brasília. Recuperado em 15 dezembro, 2016, de http://apsredes.org/ teste/wp-content/uploads/2013/04/Tese_Michele_Lessa_Completa.pdf
Phelps, L., Sapia, J. Nathanson, D., & Nelson, L. (2000). An empirically supported eating disordered prevention program. Psychology in Schools, 37(5), 443–452. doi:http://dx.doi.org/10.1002/1520-6807(200009)37:53.0.CO;2-8
Sichieri, R., & Souza, R. A. (2008). Estratégias para prevenção da obesidade em crianças e adolescentes. Cadernos de Saúde Pública, 24(Suppl. 2), s209–s223. doi:http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2008001400002
Stewart, D. A., Carter, J. C., Drinkwater, J., Hainsworth, J., & Faiburn, C. G. (2001). Modification of eating attitudes and behavior in adolescent girls: A controlled study. International Journal of Eating Disorders, 29, 107–118. https://doi. org/10.1002/1098-108X(200103)29:23.0.CO;2-1
Tylka, T. L. (2012). Positive psychology perspectives on body image. In. T. F. Cash (Ed.), Encyclopedia of Body Image and Human Appearance, Volume 2 (pp. 657– 663). London, UK, and San Diego, CA: Academic Press.
Watson, H. J., Joyce, T., French, E., Willan, V., Kane, R. T., Tanner‐Smith, E. E., ... Egan, S. J. (2016). Prevention of eating disorders: A systematic review of randomized, controlled trials. International Journal of Eating Disorders, 49, 833–862.
World Health Organization (WHO). (2016). Obesity and overweight. Geneva. Recuperado em 15 dezembro, 2016, de http://www.who.int/mediacentre/factsheets/ fs311/en/