(Re)pensando o estilo retórico para expressar o Movimento
Noções aplicáveis ao ensino do português como língua estrangeira
Palabras clave:
Expressão do Movimento, Pensar para Falar, Repensar para FalarResumen
As línguas mundiais são separadas em duas categorias, com base no modo como cada uma delas codifica os elementos semânticos para expressar o Movimento. Já o falante de cada uma dessas línguas desenvolve um estilo retórico próprio, denominado Pensar para Falar, que se distingue daqueles dos falantes de outras as línguas, especialmente daquelas que se enquadram em categorias opostas. Para contornar as barreiras linguísticas no processo de aprendizagem de língua estrangeira e se expressar de modo eficiente nessa língua, é preciso que se tenha conhecimento sobre as questões tipológicas e que se desenvolva estratégias para se Repensar para Falar.
Descargas
Citas
ASKE, J. Path predicates in English and Spanish: A closer look. Proceedings of the 15th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society, p. 1-14, 1989.
BATORÉO, Hanna J.; FERRARI, L. Events of Motion and Talmyan Typology: Verb-framed and Satellite-framed Patterns in Portuguese. Cognitive Semantics, v. 2, p. 59-79, 2016.
FILIPOVIC, L. Applied Language Typology: Applying typological insights in professional practice. Languages in Contrast, v. 17, n. 2, p. 255-278, 2017.
HIJAZO-GASCÓN, A. La exprésion de eventos de movimiento y su adquisición em segundas lenguas [Tese]. Saragoça: Departamento de Lingüística General e Hispánica Universidad de Zaragoza, 2011.
HIJAZO-GASCÓN, A.; IBARRETXE-ANTUÑANO, I. Las lenguas Románicas y la Tipología de los Eventos de Movimiento. Romanische Forschungen, n. 25, p. 467-494, 2013.
MAYER, M. Frog, where are you?. New York: Dial Press, 1969.
MONTERO-MELIS, G.; BYLUND, E. Getting the ball rolling: the cross-linguistic conceptualization of caused motion. Language and Cognition, v. 9, n. 3, p. 446-472, 2017.
ÖZÇALISKAN, S. Ways of crossing a spatial boundary in typologically distinct languages. Applied Psycholinguistics, p. 1-25, 2013.
ROBINSON, P.; ELLIS, N. Conclusion: Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition and L2 instruction - issues for research. In: _________ (eds.). Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. Nova Iorque/Londres: Routledge, 2008, p. 489-546.
SLOBIN, Dan I. Learning to think for speaking native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics, v.1, n. 1, p. 7-25, 1991
SLOBIN, Dan I. From “thought and language” to “thinking for speaking.” In: GUMPERZ, John, J.; LEVINSON, Stephen C. (eds.). Rethinking linguistic relativity. Cam¬bridge: Cambridge University Press, 1996, p. 70-96.
SLOBIN, Dan, I. What makes Manner of motion salient? Explorations. In: linguistic typology, discourse and cognition. In: Hickmann, M.; Robert, S. (eds.). Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories. Amsterdam/Nova York: John Benjamins, 2006, p. 59-82.
SLOBIN, Dan I; HOITING, N. Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations. Proceedings of the 20th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society, p. 487-503, 1994.
TALMY, L. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In: SHOPEN, Timothy (ed.). Language Typology and Syntactic Description: Grammatical Categories and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, 1985, p. 57-149.
TALMY, L. Lexicalization patterns. In: ____________ (ed.). Toward a cognitive semantics Volume 2: Typology and process in concept structuring. Cambridge/Londres: The MIT Press, 2000, p. 21-146.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os direitos autorais dos artigos publicados nos Cadernos de Pós-Graduação em Letras pertencem aos autores, que concedem à Universidade Presbiteriana Mackenzie os direitos exclusivos de publicação do conteúdo. É vedada sua reprodução total ou parcial sem a devida autorização da Comissão Editorial, exceto para estudo e pesquisa.
