Traducción y equivalencia semântica de la versión brasileña del instrumento Autism-Specific Quality of Life Items (ASQoL)
Palabras clave:
Trastorno del Espectro Autista, Calidad de vida, Comparación intercultural, Encuestas y Cuestionarios, TraduccionesResumen
El Autism-Specific Quality of Life Items (ASQoL) es un cuestionario británico específico para evaluar la calidad de vida de adultos con Transtorno del espectro autista. El propósito de este estudio fue obtener la versión brasileña del instrumento ASQoL que tenga equivalencia semántica con el instrumento de origin. La metodología incluyó seis pasos.: (1) traducción de ASQoL al portugués, con dos traductores; (2) pre-ensayo de cuestionarios traducidos; (3) unificación del cuestionario; (4) retraducción; (5) revisión de traducciones y retrotraducciones; (6) elaboración de un cuestionario de síntesis y envío. Se realizaron todos los pasos para obtener la versión final de ASQoL com consentimiento de los autores del cuestionario original. Los encuestados, adultos autistas, fueron reclutados a través de grupos en línea que utilizaban plataformas de redes sociales. En total, 30 encuestados participaron en la prueba previa, en la que se probaron las dos traducciones. El uso de traducciones y retraducciones permitió el desarrollo de una versión brasileña del ASQoL semánticamente equivalente al instrumento de origin. Se concluye, por lo tanto, que el instrumento ASQol presenta equivalencia conceptual, semántica, cultural y operativa con relación a los ítems originales, sin embargo, las propiedades psicométricas aún necesitan ser evaluadas en la población brasileña.
Descargas
Citas
ABANTO, J., TSAKOS, G., ARDENGHI, T. M.; PAIVA, S. M.; RAGGIO, D. P.; SHEIHAM, A.; BÖNECKER, M. Responsiveness to change for the Brazilian Scale of Oral Health Outcomes for 5-year-old children (SOHO-5). Health Qual Life Outcomes, v. 11, n. 137 , p. 2-7, 2013. DOI: 10.1186/1477-7525-11-137
AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION. Diagnostic and statistical manual of mental disorders. DSM-5-TR. 5th ed. Washington, DC: APA, 2022. DOI: 10.1176/appi.books.9780890425787
AYRES, M., PARR, J. R.; RODGERS, J.; MASON, D.; AVERY, L.; FLYNN, D. A systematic review of quality of life of adults on the autism spectrum. Autism: The International Journal of Research and Practice, v. 22, n. 7, p. 774-783, 2018. DOI: https://doi.org/10.1177/1362361317714988
BEATON, D. E.; BOMBARDIER, C.; GUILLEMIN, F.; FERRAZ, M. B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, v. 25, n. 24, p. 3186-3191, 2000. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014
BURGESS, A. F.; GUTSTEIN, S. E. Quality of life for people with autism: raising the standard for evaluating successful outcomes. Child and Adolescent Mental Health, v. 12, n. 2, p. 80-86, 2007. DOI: 10.1111/j.1475-3588.2006.00432.x
CANCIO, V.; FAKER, K.; BENDO, C. B.; PAIVA, S. M.; TOSTES, M. A. Individuals with special needs and their families' oral health-related quality of life. Brazilian Oral Research, v. 32, e39, 2018. DOI: 10.1590/1807-3107bor-2018.vol32.0039
CANCIO, V.; FAKER, K.; TOSTES, M. A. Parental perceptions of oral health related quality of life of Brazilian children and adolescents with autism spectrum disorder. Brazilian Dental Science, v. 22, n. 4, p. 497-505, 2019. DOI: 10.14295/BDS.2019.V22I4.1814
CHIANG, H. M.; WINEMAN, I. Factors associated with quality of life in individuals with autism spectrum disorders: a review of literature. Research in Autism Spectrum Disorders, v. 8, n. 8, p. 974-986, 2014. DOI: 10.1016/j.rasd.2014.05.003
CHRISTENSEN, D. L.; BAIO, J.; VAN NAARDEN BRAUN, K.; BILDER, D.; CHARLES, J.; CONSTANTINO, J. N.; DANIELS, J.; DURKIN, M. S.; FITZGERALD, R. T.; KURZIUS-SPENCER, M.; LEE, L. C.; PETTYGROVE, S.; ROBINSON, C.; SCHULZ, E.; WELLS, C.; WINGATE, M. S.; ZAHORODNY, W.; YEARGIN-ALLSOPP, M. Prevalence and characteristics of Autism Spectrum Disorder among children aged 8 years – Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, 11 Sites, United States, 2012. Morbidity and Mortality Weekly Report, v. 65, n. 3, p. 1-23, 2016. DOI: 10.15585/mmwr.ss6503a1
COTTENCEAU, H.; ROUX, S.; BLANC, R.; LENOIR, P.; BONNET-BRILHAULT, F.; BARTHÉLÉMY, C. Quality of life of adolescents with autism spectrum disorders: comparison to adolescents with diabetes. European Child & Adolescent Psychiatry, v. 21, n. 5, p. 289-296, 2012. DOI: 10.1007/s00787-012-0263-z
FARAS, H.; AL ATEEQI, N.; TIDMARSH, L. Autism spectrum disorders. Annals of Saudi Medicine, v. 30, n. 4, p. 295-300, 2010. DOI: 10.4103/0256-4947.65261
GANDEK, B.; WARE JR., J. E. Methods for validating and norming translations of health status questionnaires: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, v. 51, n. 11, p. 953-959, 1998. DOI: 10.1016/s0895-4356(98)00086-9
GUILLEMIN, F.; BOMBARDIER, C.; BEATON, D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, v. 46, n. 12, p. 1417-1432, 1993. DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-n
GUYATT, G. H. The philosophy of health-related quality of life translation. Quality of Life Research, v. 2, n. 6, p. 461-465, 1993. DOI: 10.1007/BF00422220
HOWLIN, P.; MAGIATI, I. Autism spectrum disorder: outcomes in adulthood. Current Opinion in Psychiatry, v. 30, n. 2, p. 69-76, 2017. DOI: 10.1097/YCO.0000000000000308
IKEDA, E.; HINCKSON, E.; KRÄGELOH, C. Assessment of quality of life in children and youth with autism spectrum disorder: a critical review. Quality of Life Research, v. 23, n. 4, p. 1069-1085, 2014. DOI: 10.1007/s11136-013-0591-6
JENNES-COUSSENS, M.; MAGILL-EVANS, J.; KONING, C. The quality of life of young men with Asperger syndrome: a brief report. Autism: The International Journal of Research and Practice, v. 10, n. 4, p. 403-414, 2006. DOI: 10.1177/1362361306064432
KAMIO, Y.; INADA, N.; KOYAMA, T. A nationwide survey on quality of life and associated factors of adults with high-functioning autism spectrum disorders. Autism: The International Journal of Research and Practice, v. 17, n. 1, p. 15-26, 2013. DOI: 10.1177/1362361312436848
KAMP-BECKER, I.; SCHRÖDER, J.; REMSCHMIDT, H.; BACHMANN, C. J. Health-related quality of life in adolescents and young adults with high functioning autism-spectrum disorder. Psycho-social Medicine, v. 7, Doc03, 2010. DOI: 10.3205/psm000065
MAENNER, M. J.; SHAW, K. A.; BAKIAN, A. V.; BILDER, D. A.; DURKIN, M. S.; ESLER, A.; FURNIER, S. M.; HALLAS, L.; HALL-LANDE, J.; HUDSON, A.; HUGHES, M. M.; PATRICK, M.; PIERCE, K.; POYNTER, J. N.; SALINAS, A.; SHENOUDA, J.; VEHORN, A.; WARREN, Z.; CONSTANTINO, J. N.; DIRIENZO, M.; COGSWELL, M. E. Prevalence and characteristics of Autism Spectrum Disorder among children aged 8 years – Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, 11 Sites, United States, 2018. Morbidity and Mortality Weekly Report, v. 70, n. 11, p. 1-16, 2021. DOI: 10.15585/mmwr.ss7011a1
MAENNER, M. J.; WARREN, Z.; WILLIAMS, A. R.; AMOAKOHENE, E.; BAKIAN, A. V.; BILDER, D. A.; DURKIN, M. S.; FITZGERALD, R. T.; FURNIER, S. M.; HUGHES, M. M.; LADD-ACOSTA, C. M.; MCARTHUR, D.; PAS, E. T.; SALINAS, A.; VEHORN, A.; WILLIAMS, S.; ESLER, A.; GRZYBOWSKI, A.; HALL-LANDE, J.; NGUYEN, R. H. N.; SHAW, K. A. Prevalence and characteristics of Autism Spectrum Disorder Among children aged 8 years – Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network, 11 Sites, United States, 2020. Morbidity and Mortality Weekly Report, v. 72, n. 2, p. 1-14, 2023. DOI: 10.15585/mmwr.ss7202a1
MCCONACHIE, H.; MASON, D.; PARR, J. R.; GARLAND, D.; WILSON, C.; RODGERS, J. Enhancing the validity of a quality of life measure for autistic people. Journal of Autism and Developmental Disorders, v. 48, n. 5, p. 1596-1611, 2018. DOI: 10.1007/s10803-017-3402-z
MOSS, P.; MANDY, W.; HOWLIN, P. Child and adult factors related to quality of life in adults with autism. Journal of Autism and Developmental Disorders, v. 47, n. 6, p. 1830-1837, 2017. DOI: 10.1007/s10803-017-3105-5
POWER, M. J.; GREEN, A. M.; WHOQOL-DIS Group. Development of the WHOQOL disabilities module. Quality of Life Research, v. 19, n. 4, p. 571-584, 2010. DOI: 10.1007/s11136-010-9616-6
RUBIO, D. M.; BERG-WEGER, M.; TEBB, S. S.; LEE, E. S.; RAUCH, S. Objectifying content validity: conducting a content validity study in social work research. Social Work Research, v. 27, n. 2, p. 94-104, 2003. DOI: 10.1093/swr/27.2.94
TESCH, F. C.; OLIVEIRA, B. H.; LEÃO, A. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Early Childhood Oral Health Impact Scale [Semantic equivalence of the Brazilian version of the Early Childhood Oral Health Impact Scale]. Cadernos de Saúde Pública, v. 24, n. 8, p. 1897-1909, 2008. DOI: 10.1590/s0102-311x2008000800018
THE WORLD HEALTH ORGANIZATION QUALITY OF LIFE ASSESSMENT (WHOQOL): POSITION PAPER FROM THE WORLD HEALTH ORGANIZATION. Social Science & Medicine. Nov; v.41, n.10, p.1403-9, 1995 DOI: 10.1016/0277-9536(95)00112-k. Acesso em: 12/07/2024.
WAGNER, A. K.; GANDEK, B.; AARONSON, N. K.; ACQUADRO, C.; ALONSO, J.; APOLONE, G.; BULLINGER, M.; BJORNER, J.; FUKUHARA, S.; KAASA, S.; LEPLÈGE, A.; SULLIVAN, M.; WOOD-DAUPHINEE, S.; WARE JR, J. E. Cross-cultural comparisons of the content of SF-36 translations across 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, v. 51, n. 11, p. 925-932, 1998. DOI: 10.1016/s0895-4356(98)00083-3
WARE JR., J. E.; GANDEK, B. Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, v. 51, n. 11, p. 945-952, 1998. DOI: 10.1016/s0895-4356(98)00085-7
WARE JR., J. E.; KELLER, S. D.; GANDEK, B.; BRAZIER, J. E.; SULLIVAN, M. Evaluating translations of health status questionnaires: methods from the IQOLA project. International Quality of Life Assessment. International Journal of Technology Assessment in Health Care, v. 11, n. 3, p. 525-551, 1995. DOI: 10.1017/s0266462300008710
WORLD HEALTH ORGANIZATION. International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 11th Revision. Use ICD-11. Geneva: WHO, 2023. Disponível em: http://icd.who.int/. Acesso em :12/07/2024.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cuadernos de Posgrado en Trastornos del Desarrollo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
